arabe → français
إطار استراتيجي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) وضع إطار استراتيجي لتحسين نُهُج التآزر
b) Élaboration d'un cadre stratégique pour favoriser les démarches synergiques;
وكجزء من إرساء ثقافة التقييم في المكتب، وُضع إطار استراتيجي للتقييم، كما وضع عدد من المبادئ التوجيهية والمنهجيات.
En vue d'introduire une culture de l'évaluation au sein de l'ONUDC, un cadre stratégique d'évaluation a été mis au point, de même que des lignes directrices et des méthodes.
33 - كلف الاتحاد الأفريقي أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوضع إطار استراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
Le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été chargé par l'Union africaine d'élaborer un cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits.
ويدعم هذا النشاط استحداث طرائق موحدة لتنفيذ الأنشطة ذات الأولوية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، التي يتم تحديدها في إطار استراتيجي مشترك.
Ces activités s'accompagnent de l'élaboration de modalités communes en vue d'appliquer les interventions prioritaires en matière de VIH/sida identifiées dans un cadre stratégique commun.
فالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، شرعت في تنفيذ استراتيجية جديدة للتنمية المستدامة بعنوان ”ضمان المستقبل“ إضافة إلى إطار استراتيجي في آذار/مارس 2005.
En mars 2005, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a lancé sa nouvelle stratégie de développement durable, « Securing the Future », en même temps qu'un cadre stratégique.