arabe → français
إضراب عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونظم إضراب عام احتجاجا على اﻹبعاد.
Une grève générale a été observée pour protester contre l ' expulsion massive de Palestiniens.
وقد أثارت الحادثة اضرابات بسيطة، وأدت الى إضراب عام في منطقة جنين.
Quelques troubles ont éclaté à la suite de cet incident, entraînant une grève générale dans la zone de Djénine.
ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية.
Une grève générale est décrétée et des étudiants politisés érigent des barricades au centre d’Alger.
وأعلن إضراب عام في قطاع غزة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١ آذار/مارس ١٩٩٣، وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٣(
Une grève générale a été observée dans la bande de Gaza. (Ha ' aretz, 1er mars 1993; également relaté dans Al-Fajr, 8 mars 1993)
وأيضا في ٩ شباط/فبراير، جرى إضراب عام في جميع أنحاء اﻷراضي المحتلة بغية اﻻحتفال ببداية الشهر الثالث والستين لﻻنتفاضة.
Egalement le 9 février, une grève générale a été observée dans tous les territoires occupés pour marquer le commencement du soixante-troisième mois de l ' Intifada.
قالت الجماعة الإسلامية أنها ستنتقم من خلال الدعوة إلى إضراب عام في بنجلاديش لمدة 48 ساعة بدءاً من الأحد 3 من مارس/ آذار.
Le Jamaat-e-Islami a annoncé qu'ils répondraient pas un blocage général du Bangladesh de 48 heures à compter du dimanche 3 mars.
٦٩ - في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، نظم إضراب عام بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لبدء اﻻنتفاضة. وعم اﻹضراب فعليا جميع المناطق.
69. Le 6 décembre 1992, une grève générale a été organisée dans les territoires pour marquer le cinquième anniversaire du début du soulèvement; la presque totalité des secteurs ont suivi cette grève.