arabe → français
إضافته en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختر التدرج المطلوب إضافته
Choisir un gradient à ajouter
اختر النموذج المطلوب إضافته
Choisir un modèle à ajouter
حدِد المفتاح العلني المبغي إضافته.
Choisissez le dossier à archiver.
أريد التخلص مما تم إضافته بشكل سلبي.
Voilà le genre de personne que je voudrais être.
اختر التشكيل الجانبي الذي تريد إضافته
Sélectionnez un profil
حدِد المفتاح العلني المبغي إضافته. to view
Choisissez la clé publique à joindre au message. to view
حدد الوقت الذي تريد إضافته إلى أو طرحه من الوقت الكلي ووقت الجلسة
Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session.
3- نص يُقترح إضافته لدليل الاشتراع فيما يتعلق بفتح العطاءات المقدمة إلكترونيا
Proposition de texte additionnel destiné au Guide pour l'incorporation concernant l'ouverture des offres soumises électroniquement
ومع الرأفة نستطيع أن نقول إن ما تستطيع الأسواق الناشئة إضافته إلى هذه الأجندة غير واضح.
Ce que les marchés émergents peuvent ajouter à ce programme n’est pas clair, pour le dire charitablement.
3- نص يُقترح إضافته لدليل التشريع يتعلق بالمادة 9 من القانون النموذجي لمعالجة شكل المراسلة
Proposition de texte additionnel à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 9 de la Loi type sur la forme des communications
2- نص يُقترح إضافته للقانون النموذجي: تنقيحات للمادة 30 من القانون النموذجي، لتمكين تقديم عطاءات في شكل إلكتروني
Proposition de texte additionnel pour la Loi type: modifications apportées à l'article 30 pour permettre la soumission des offres sous forme électronique
2- نص يُقترح إضافته للقانون النموذجي: تنقيحات للمادة 33 من القانون النموذجي، لمعالجة فتح العطاءات المقدمة إلكترونيا
Proposition de texte additionnel pour la Loi type: modifications apportées à l'article 33 pour traiter de l'ouverture des offres soumises électroniquement