arabe → français
إضافة كبيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إضافة إلى ذلك، تعد هذه المنطقة ذات قيمة كبيرة لإجراء البحوث اللازمة لفهم البيئة العالمية.
En outre, la région revêt une immense valeur pour la conduite de recherches essentielles à la compréhension du système écologique mondial.
ومثل تلك الآلية ستجمع كمية كبيرة من الأموال، إضافة إلى أثرها العملي الذي يتصف بمزيد من الأهمية.
le plus tôt possible. Ce mécanisme permettra de collecter des ressources importantes. Mais le plus important encore sera la valeur d'exemple qu'il aura.
إضافة إلى هذا، ينبغي لجميع القواعد المعتمدة أن تعزز بدرجة كبيرة التزامات البروتوكول المعدل القائمة.
En outre, toute nouvelle règle qui pourra être adoptée devra renforcer sensiblement les obligations en vigueur en vertu du Protocole modifié;
XSync إضافة تسمح بفعالية كبيرة بالطلب من النظام. إن توفرت, عفريت- الطاقة سيكون أكثر اعتمادية و فعالية
XSync est une extension qui permet d'effectuer des requêtes sur le système de façon très efficace. S'il est disponible, PowerDevil sera bien plus fiable et efficace.
وتشكل البطاطا أهم اﻷغذية الكربوهيدراتية اﻷساسية، وذلك على الرغم من إضافة كميات كبيرة من الرز المستورد إليها.
Les pommes de terre constituent le principal apport en féculents, qui est complété par d ' importantes quantités de riz importé.
إضافة إلى هذا، فإن تأييد المجلس للمبادرات الهادفة إلى تقوية الإمكانيات المحلية والقومية في الأزمات الإنسانية يمكّن من أن يزيد بدرجة كبيرة فرص النجاح.
En outre, l'appui du Conseil aux initiatives visant à renforcer les capacités locales et nationales dans les crises humanitaires augmente considérablement les chances de succès de ces initiatives.