arabe → français
إصلاح العام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) إصلاح إدارة القطاع العام؛
b) Réforme de la gestion du secteur public;
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء
A Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats
(د) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/59/216)؛
d) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216);
وبالتالي لا بد أن يختتم إصلاح مجلس الأمن بنهاية هذا العام.
II faut donc conclure d'ici à la fin de l'année la réforme du Conseil de sécurité.
'1` تشجيع إصلاح القطاعين العام والخاص بهدف إنعاش سوق العمل؛
i) Promouvoir les réformes des secteurs public et privé en vue de la promotion d'emplois;
12 - تثني على جهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة؛
12. Salue les efforts et les initiatives du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation des Nations Unies;
واو- توصيات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات 19-23 6
Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels
تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/60/112)
Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112)
7 - وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
Au cours de l'année écoulée, la réforme de l'ONU a été pour moi une priorité majeure.
احتل إصلاح مجلس الأمن، طوال العام الماضي، حيِّزا بارزا في مناقشات أعضاء الأمم المتحدة.
Tout au long de l'année écoulée, la réforme du Conseil de sécurité a occupé une place prépondérante dans les débats entre les Membres de l'ONU.
93 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة.
Pendant la période considérée, la réforme du réseau public de radiodiffusion s'est heurtée à certains obstacles majeurs.
وذلك لأننا نتفق مع الأمين العام حينما يقول إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن.
Car nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans la réforme du Conseil de sécurité.