arabe → français
إصلاح السياسات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إصلاح السياسات المنتهجة لصالح الفقراء
Réforme des politiques en faveur des pauvres
■ إصلاح السياسات بحيث تشمل المبادئ الرئيسية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات
• D'inclure dans la réforme des politiques les grands principes de la restauration du paysage forestier;
لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا.
Bien sur, l’année qui vient de s’écouler n’offre pas les circonstances idéales pour une réforme économique en Europe.
وهنا يبرز التحدي الأساسي في المستقبل، والذي يتلخص في إصلاح السياسات المؤسسية التي أدت إلى هذه المشاكل.
L’un des grands défis de l’avenir consistera à amender les politiques institutionnelles qui ont permis l’apparition de ces problèmes.
59- واعتُبر نجاح برامج إعادة التحريج بأنه يقوم في معظمه على إصلاح السياسات البيئية. وقد ساعد هذا الإصلاح على إيجاد بيئة ملائمة.
Il est estimé que le succès des programmes de reboisement repose pour une large part sur une réforme des politiques environnementales, qui a favorisé l'émergence d'un environnement porteur.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلاً عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث.
Face à cette situation, il est possible de réformer la fiscalité et la gestion des dépenses publiques, ainsi que la réglementation du travail pour stimuler l’emploi féminin.
والنمو المتوقع لاقتصادات البلدان النامية، الذي يربو على 5 في المائة على مدى السنتين القادمتين، يتجاوز بهامش كبير أداءها في العقود السابقة، الأمر الذي يعكس فوائد إصلاح السياسات الماضية.
Grâce à la réforme de leurs politiques, leur taux de croissance, estimé à de plus de 5 % pour les deux prochaines années, dépassera très largement les résultats des dernières décennies.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أننا نتحدث هنا عن إصلاح السياسات الداخلية وإعادة توزيع الدخل على المستوى المحلي. وقد يؤدي ذلك إلى نتائج طيبة فيما يتصل بالكفاءة، بل وحتى تقليص التفاوت بين الناس.
Mais ne vous y méprenez pas: nous parlons de la réforme des politiques nationales et d’une redistribution interne des revenus – qui peuvent avoir du bon en matière de performances et de capitaux.