arabe → français
إرباك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه التكاليف تؤدي إلى إرباك وعرقلة خطط التأمين الصحي.
Ses coûts dépassent les plans d’assurance santé professionnels.
زامبيا تثبت سعر الذرة مرة أخرى، مسببة إرباك للبنك الدولي
La Zambie fixe à nouveau le prix du maïs, la Banque Mondiale désapprouve
والواقع أن ظهور الغاز الصخري كان سبباً في المزيد من إرباك المناقشة بشأن الطاقة.
L'avènement du gaz de schiste a par ailleurs encore davantage compliqué le débat autour des énergies.
وبالمثل، فإن التأكيد المفرط على توافق الآراء لن يؤدي إلا إلى إرباك وتشويش المسألة.
De même, l'accent excessif mis sur le consensus ne sert qu'à brouiller et obscurcir la question.
لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.
La Commission tient toutefois à s'excuser auprès des autres organes de l'ONU pour les éventuels désagréments occasionnés.
إن العنوان الذي اختارته شيرك لكتابها يرصد ظاهرة مؤثرة تعمل على إرباك العلاقات الدبلوماسية.
Le titre de Shirk continue de refléter un phénomène crucial, source de confusion sur la scène diplomatique.
ولكن المسؤولين الصينيين اعتبروا هذه الخطوة دليلاً على أن اليابان تحاول إرباك الوضع الراهن.
Mais les responsables chinois ont plutôt vu cette manœuvre comme la preuve que le Japon essayait de perturber le statu quo.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
Mais comme pour toute confusion, il réussit seulement à embrouiller les Russies sur leur identité et leur pays.
فبالنسبة للمستوردين والمصدرين يشكل تحديد الأسعار بنفس العملة التي يستخدمها غيرهم من المستوردين والمصدرين ـ ولنقل الدولار ـ وسيلة لتجنب إرباك عملائهم.
Pour les importateurs et exportateurs, indiquer des prix dans la même devise – disons le dollar – que d’autres importateurs et exportateurs permet d’éviter des malentendus avec les clients.
ويحد هذا النهج بشدة من الخيارات المتاحة للمنافسين من خلال إرباك خططهم للردع وجعل اتخاذ أية تدابير مضادة متناسبة أو فعّالة من جانبهم أمر بالغ الصعوبة.
Cette approche limite considérablement les possibilités des Etats rivaux en confondant leurs plans de dissuasion et en compliquant leur tâche de trouver des contre-mesures proportionnées ou efficaces.