arabe → français
إذعان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساساً لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة.
La déférence de l’épouse peut être perçue comme une incitation pour le mari à respecter ses engagements de soutien de famille.
فلنتفاوض إذن بحسن نية، وبهدوء وبروح من الإلحاحية ولكن بدون تسرّع، أو إذعان للجداول الزمنية المصطنعة التي قد تُفرض علينا.
Négocions donc et faisons-le de bonne foi, dans la sérénité, avec le sentiment d'urgence mais pas dans la précipitation. Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.
هناك على الأقل تفسيران محتملان للنتيجة التي انتهت إليها الأزمة، بالإضافة إلى إذعان الاتحاد السوفييتي لتفوق قوة النيران النووية الأميركية.
Il y a deux explications possibles à ce dénouement, hormis le fait que les Soviétiques reconnaissaient la supériorité de la force de frappe nucléaire des Etats-Unis.
ولكنه يشكل أيضاً جزءاً من أراضي الهند، وهنا تكمن المشكلة، حيث وقعت المنطقة الآن ضحية للجشع الصيني الزاحف، في ظل إذعان باكستان باعتبارها شريكاً راغبا.
Mais elle se situe aussi dans un territoire revendiqué par l’Inde, d’où les frictions liées à l’expansionnisme de la Chine dans la région, tandis que le Pakistan pose en complice consentant.