arabe → français
إدخال النص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذلك، فإن النص هذا العام أيضا مماثل لنص العام الماضي، بعد إدخال مجرد استكمالات تقنية.
C'est pourquoi cette année également le projet de résolution est similaire à celui de l'année dernière, à l'exception de quelques mises à jour d'ordre technique.
35- السيد لوتيروتي (النمسا): قال إنه لكي يتم التوافق على مشروع القرار، يود وفده إدخال تغييرات على النص.
M. Lutterotti (Autriche) déclare que, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, la délégation autrichienne souhaite apporter un certain nombre de modifications au texte.
44- الرئيس: قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص.
Le PRÉSIDENT estime qu'il serait préférable d'examiner l'ordre des paragraphes du dispositif après en avoir examiné le texte.
وبروح بناءة، اقترح وفد الصين إدخال عدد من التعديﻻت على مشروع القرار؛ ولﻷسف لم يوافق مقدمو النص على مقترحاتنا الحسنة النية.
Dans un esprit constructif, la délégation chinoise a proposé certains amendements au projet de résolution; malheureusement, les auteurs du texte n ' ont pas accepté nos suggestions bien intentionnées.
السيد بيرس )المملكة المتحدة(: قال إن وفده يعارض ما اقترحه ممثل الصين من حذف جزء كبير من النص، وأبدى رغبته في أن يشارك في أي مشاورات بشأن إدخال تغييرات على النص.
La CNUCED a par ailleurs apporté son concours au Conseil de coopération du Golfe, notamment en ce qui concerne l ' harmonisation des tarifs douaniers et diverses mesures connexes.