إدخال البيانات en français

تتاح الفرصة لكل طرف لتصحيح أخطاء إدخال البيانات قبل تأكيد القبول.

Chaque partie doit avoir la possibilité de corriger les erreurs de saisie avant la confirmation de son engagement.

وعليه، فنتيجة للأخطاء في إدخال البيانات، قُدمت توصيات غير مصيبة بشأن هذه المطالبات.

Du fait de ces erreurs de saisie, des recommandations incorrectes avaient été faites.

هذه الأخطاء في إدخال البيانات قد أثرت في النتائج بالنسبة للمطالبين، وبالتالي، يوصى بتصويبها.

Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

وتتولى الإدارة العامة للجمارك إدخال البيانات والمعلومات التي تحصل عليها في النظام على أساس يومي.

Les données et renseignements reçus sont introduits dans le système tous les jours par l'Administration générale des douanes.

وحتى الأجور عن وظائف إدخال البيانات العادية في أفريقيا، لا تكون عادة أقل من مثيلاتها في جنوب آسيا.

Et même la saisie de données est rémunérée en Afrique au même niveau que dans le sud de l'Asie.

19 - وتوجد حصة كبيرة من وظائف المرأة في قطاع الخدمات في مجال تجهيز المعلومات، ولا سيما من حيث إدخال البيانات(21).

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

'3` وجود حكم يسمح بسحب الخطاب بسبب أخطاء في إدخال البيانات من شأنه أن يجعل المحكمة التي تنظر في الدعوى تواجه صعوبات حادّة.

ii) En autorisant le retrait de la communication en cas d'erreur de saisie, il créera de graves problèmes pour le tribunal appelé à se prononcer.

وقدم بعض أصحاب المطالبات شهادات صادرة عن الهيئة العامة للمعلومات المدنية تثبت خطأ في إدخال البيانات وتؤكد المعلومات الصحيحة.

Quelques-uns avaient produit des certificats de l'Office attestant une erreur de saisie des données et confirmant le renseignement exact.

فعملية وضع الميزانية تشمل عددا من الخطوات، التي تتطلب مع الأداة الحالية إعادة إدخال البيانات وتصميمات مخصصة للتقارير الإضافية.

Ce processus comporte différentes étapes qui, avec l'outil actuel, exige que les données soient entrées de nouveau et que des rapports supplémentaires soient mis au point.

وينبغي أن تتاح لمن يشترون السلع والخدمات الفرصة للقيام، مباشرة قبل تأكيد القبول (بالنقر مرتين بفأرة الحاسوب)، بتصحيح أخطاء إدخال البيانات.

La possibilité devrait être donnée aux acheteurs des biens et services de corriger les erreurs de saisie commises dans une phase préalable à la confirmation de l'acceptation (double clic).

ومتى اكتملت هذه العملية، ستقيِّّم الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.

Une fois ce processus achevé, l'Administration déterminera s'il convient de modifier encore l'outil d'exploitation pièces de journal pour faciliter l'enregistrement.

11- ولتبسيط مخطط الجداول ووضوح بيان اشتراطات الإبلاغ المحددة لكل جدول، لم تترك بيضاءَ إلا الخانات التي تتطلب من الأطراف المدرجة في المرفق الأول إدخال البيانات فيها.

Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.