arabe → français
إحراج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إحراج الإمبراطورية
L’ovation aveugle de l’empire
قالوا أن الجودو ليس مناسبًا لي، وأني مصدر إحراج لعائلتي.
Ils disaient que le judo n’était pas fait pour moi, que j’étais une humiliation pour ma famille.
رافايلا سيلفا هي مصدر إحراج لرياضة الجودو البرازيلية، ويجب منعها من ممارستها.
"Cette Rafaela Silva est une honte pour le judo brésilien, elle devrait être bannie du sport".
ومن المرجح أن تدوم هذه التغيرات إلى ما بعد أي إحراج قد تتعرض له وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون.
Ces changements devraient probablement survivre à l’embarras de la Secrétaire d’état américaine Hillary Clinton.
وعلاوة على ذلك، شنت هذه الجماعات هجمات على إسرائيل من غزة أو عبر سيناء، فتولد عن ذلك حلقات من العنف تسببت في إحراج حماس.
Par ailleurs, ces groupes en appellent régulièrement à des attaques sur Israël depuis Gaza ou via le Sinaï, générant des cycles de violence qui embarrassent le Hamas.
ومن ثَـمَ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
Ragaillardis, les magistrats ont donc continué à donner tort aux décisions du gouvernement et à embarrasser celui-ci – en particulier ses services des renseignements.
ولقد تبنت إدارة أوباما هذا الرأي، الأمر الذي أدى في هذا الصيف إلى إحراج وزير الطاقة الجديد ستيفن تشو، وهو الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل.
C’est le choix qui a été adopté par l’administration Obama, provoquant ainsi dans le courant de l’été l’embarras du nouveau Secrétaire à l’énergie, Steven Chu, ancien prix Nobel de physique.