arabe → français
إجراءات الاستئناف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
33 - أُنهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Les procédures de mise en état en appel ont été conclues au cours de la période considérée.
ثمَّ استخدم صاحب البلاغ جميع إجراءات الاستئناف المتاحة له ولكن دون طائل.
Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.
ومع ذلك، فإنني أود أن أشدد على أن أثرها على كفاءة سير إجراءات الاستئناف قد أصبح محسوسا بالفعل.
Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.
وأثناء إجراءات الاستئناف، تم وضعهما في منزل آمن حتى استكمال الجهود غير الموفقة لإيجاد بلد يستقبلهما.
Au cours des procédures d'appel, ils ont été placés en lieu sûr en attendant qu'un pays d'accueil leur soit trouvé, et ces efforts n'ont pas abouti.
وعلقت إجراءات الاستئناف التمهيدية إلى أن تم حل عدد من المسائل المتعلقة بتعيين المحامي للطرفين المستأنفين نغيزي وباراياغويزا.
Les procédures de mise en état en appel ont été suspendues en attendant le règlement d'un certain nombre de questions concernant la commission d'office de conseils aux appelants Ngeze et Barayagwiza.
30 - أُنهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد من القرارات التمهيدية عن دائرة الاستئناف.
Les procédures de mise en état en appel ont été conclues au cours de la période considérée, la Chambre d'appel ayant rendu un grand nombre de décisions de mise en état en appel.
وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف.
En effet, l'augmentation de la charge de travail de la Chambre d'appel, qui est commune aux deux Tribunaux, ne permet pas de dire précisément quand tous les appels seront terminés.