arabe → français
إجابة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير صحيح إجابة من متتبع
Réponse du traqueur non valable
الـ XML إجابة من خادم ليس
Impossible d'analyser la réponse en XML du serveur
وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد.
A ce jour, l'Organisation des Nations Unies n'a donné aucune suite à cette question.
واليوم، وعلى الرغم من الثورة الكينزية، فإن ذات السؤال ما زال في احتياج إلى إجابة.
Aujourd’hui, malgré la révolution keynésienne, cette même question est posée et exige une réponse.
وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار/مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة.
Une enquête a été ouverte mais le rapport, publié le 6 mai, n'apportait pas de réponse à plusieurs questions importantes.
وردت إجابة على هذا السؤال في الفقرات من 33 إلى 37 من تقرير بربادوس المؤرخ حزيران/يونيه 2002.
La Barbade a répondu à cette question aux paragraphes 33 à 37 du rapport présenté en 2002.
قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء.
et dit: « O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s' est enflammée de cheveux blancs. [ Cependant ], je n' ai jamais été malheureux [ déçu ] en te priant, ô mon Seigneur.
لم يكن هناك إجابة واضحة وشفافة من مقدم الخمة أو كما يشرح القائمون على الموقع في الفيديو أعلاه:
L’exploitant du site commente dans la vidéo ci-dessous que GoDaddy n’a pas donné d’explication claire et transparente à ce sujet:
من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات.
Malheureusement, elles sont susceptibles de rester sans réponse, sans une divulgation obligatoire des principales données.
ولا يمكن إعطاء إجابة نهائية فيما يتعلق بإمكانية التحقق من المعاهدة أو عدمه طالما لم يُحدد نطاقها.
Tant que la portée du traité n'aura pas été définie, il ne sera pas possible de dire de manière définitive si le traité est vérifiable ou non.
ما زلت انتظر إجابة الحكومة على سؤالي: من قتل أحمد؟ إجابة قد تأخذ وقتاً طويلاً أو ربما لا تأتي أبداً.
Je suis toujours en attente de la réponse du gouvernement de Bahreïn à ma question: qui a tué Ahmed? Cette attente pourrait prendre vraiment beaucoup de temps, voire ne jamais finir.
وكانت أثناء حرب لبنان الأخيرة قد دعت بل كلينتون إلى التدخل ـ وهي إجابة غير شافية بالنسبة للعديد من الناس.
Au cours de la récente guerre au Liban, elle a demandé l'intervention de Bill Clinton, ce que beaucoup considèrent comme une réponse insuffisante.