Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أَخَذَ en français

prendre
أَخَذَ
Prononciation
ʾaḵaḏa
Arabizi
2akhath
Nature
verbe · masculin
Racine
أ خ ذ

Autres sens

  • أَخَذَ الدَّوَاءَ ʾaḵaḏa d-dawāʾa — prendre (un médicament) · prendre (un médicament)
  • أَخَذَ الحَافِلَةَ ʾaḵaḏa l-ḥāfila — prendre (un moyen de transport) · prendre (un moyen de transport)

Comment l’employer

Le verbe 'أخذ' (ʾaḵaḏa) est très courant et signifie principalement 'prendre'. Il est utilisé dans de nombreux contextes, comme prendre un objet, un moyen de transport, ou même un médicament. Il peut aussi signifier 'saisir' ou 'capturer'.

Phrases d’exemple

  • أَخَذَ الكِتَابَ مِنْ صَدِيقِهِ.

    ʾaḵaḏa l-kitāba min ṣadīqihi.

    Il a pris le livre de son ami.

  • يَجِبُ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الدَّوَاءَ.

    yajibu ʾan taʾḵuḏa hāḏā d-dawāʾa.

    Tu dois prendre ce médicament.

  • أَخَذْنَا سَيَّارَةً لِلذَّهَابِ إِلَى المَدِينَةِ.

    ʾaḵaḏnā sayyāratan li-d-ḏahābi ʾilā l-madīna.

    Nous avons pris une voiture pour aller en ville.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'أخذ' et 'استلم' ?

'أخذ' est plus général et signifie 'prendre', tandis que 'استلم' (istalama) signifie 'recevoir' ou 'prendre possession de quelque chose qui vous est donné'.

Peut-on utiliser 'أخذ' pour 'prendre du temps' ?

Oui, on peut dire 'أخذ وقتاً' (ʾaḵaḏa waqtan) pour dire 'prendre du temps'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le