arabe → français
أي مساعدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يتلقى أي مساعدة من المملكة المتحدة في هذا الصدد.
Il ne recevait aucune aide du Royaume-Uni à ce sujet.
بيد أن شرطة سيراليون لم تتلق أي مساعدة دولية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
En revanche, la police sierra-léonaise n'a reçu aucune aide internationale supplémentaire pendant la période considérée.
فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية تُـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.
ملحوظة: ينبغي أن يلاحَظ في صدد الفقرة (أ) من المادة 12 أن وزارة الصحة لم تحصل حتى الآن على أي مساعدة دولية.
Note:: Il convient de signaler que le Ministère de la santé n'a pas encore reçu d'assistance internationale en ce qui concerne le paragraphe a) de l'article 12.
كما شدد أيضاً على أن أي مساعدة تقدم للمشردين داخلياً من المفوضية ينبغي ألا تستخدم ذريعة لمنعهم من طلب اللجوء.
Il est important de souligner que l'aide fournie par le HCR aux déplacés internes ne doit pas être utilisée comme excuse pour les empêcher de demander le droit d'asile.
وبعبارة أخرى، فإن أي مساعدة تقدمها الصين لابد أن تكون في هيئة "ضخ أموال قيمة من أجل الحصول على نتائج محتملة جيدة".
Autrement dit, la Chine doit apporter son aide dans la mesure où elle est à peu près sure de son efficacité.
على المدى الطويل ينبغي تعزيز الأمن والسلام والاستقرار محليا، وينبغي المحافظة على هذه العناصر بدون أي مساعدة خارجية.
À long terme, la sécurité, la paix et la stabilité doivent naître sur place et être maintenues sans aide extérieure.
ونتيجة لذلك، إذا أخفقت الدول في التوصل الى اتفاق، فإن المواد ﻻ توفر أي مساعدة أخرى، بمجرد أن ينتهي أجل إجراء المشاورات.
Par suite, faute pour les Etats de tomber d ' accord, une fois le délai imparti pour la consultation couru, le projet d ' articles n ' offre aucun autre recours.
ودولة إسرائيل، التي وقفت الولايات المتحدة إلى جانبها في أوقات الشدة، مستعدة لتقديم أي مساعدة في متناولها في تلك المهمة الإنسانية الجسيمة.
L'État d'Israël, que les États-Unis ont épaulé dans les moments d'épreuve, est prêt à fournir toute l'assistance dont il est capable à cette immense mission humanitaire.
لقد هربوا في عجلة من أمرهم وليس لديهم طعام أو مياه، والبعض منهم بلا شك يعانون من جروح أو إصابات، وهم الآن لوحدهم، يختبئون بعيدا عن أي مساعدة إنسانية تصلهم".
« Ils ont fui à la hâte et n'ont ni eau ni nourriture, certains d'entre eux sont probablement blessés alors qu’ils sont isolés, loin de toute assistance humanitaire. »
ففي أستراليا، هناك شخص واحد تقريباً من كل خمسة بالغين يعاني من مشكلة خاصة بالصحة العقلية يمكن تشخيصها في كل عام، ولكن العديد من هؤلاء الأشخاص لا يتلقون أي مساعدة مهنية.
En Australie, près d’un adulte sur cinq est affecté chaque année par un problème d’ordre mental, beaucoup d’entre eux ne bénéficiant pas pour autant de l’aide d’un professionnel.