arabe → français
أولوية رئيسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.
Cela sera l'une des priorités majeures de la Nouvelle-Zélande.
ـ ضمان أن يظل الجنوب اﻻفريقي أولوية رئيسية للمجتمع الدولي؛
─ Faire en sorte que l ' Afrique australe reste une des principales priorités de la communauté internationale;
51 - ظلت حماية السكان المستضعفين أولوية رئيسية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.
La protection des populations vulnérables est restée une priorité fondamentale au cours de la période considérée.
15 - وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.
La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.
7 - ستولي المنظمة، في السنوات القادمة، أولوية رئيسية للحملة العالمية لمكافحة الإيدز.
La campagne mondiale contre le sida sera l'une des grandes priorités de l'organisation durant les années à venir.
تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية.
La politique nationale de santé accorde un rang de priorité élevé à l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants.
ولهذا فإن الاستراتيجيات الرامية إلى التصدي لتعرض الفتيات للتأثر بشكل خاص تشكل أولوية رئيسية.
Les stratégies visant à remédier à la vulnérabilité particulière des jeunes femmes revêtent donc un caractère prioritaire.
7 - يمثل استئناف عمل حكومة المصالحة الوطنية بفاعلية أولوية رئيسية في خطة عمل الاتحاد الأفريقي.
L'une des principales priorités du plan d'action de l'Union africaine est le rétablissement du fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale.
وﻻ تزال اﻷعمال الرامية إلى تحقيق اﻻندماج اﻻجتماعي للسكان الذين شردهم النزاع ذات أولوية رئيسية.
Les mesures d ' insertion sociale des populations déracinées par le conflit méritent toujours une priorité élevée.
6 - تعتبر اليونسكو الأعمال المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، بما في ذلك الثقافات والشعوب ذات أولوية رئيسية.
L'UNESCO accorde une grande importance aux mesures ayant trait au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, y compris les cultures et les peuples.
63 - السيد أوتارا (بوركينا فاسو): قال إن التنمية الاجتماعية قد أصبحت بمثابة أولوية رئيسية لدى الحكومات بالبلدان النامية.
M. Outtara (Burkina Faso) dit que le développement social est devenu la priorité pour les gouvernements des pays en développement.
كان جورج دبليو بوش آخر ampquot;المثاليينampquot; الداعين إلى جعل الترويج للديمقراطية أولوية رئيسية للسياسة الخارجية للولايات المتحدة.
George W. Bush a été le plus récent partisan “idéaliste” à faire de la promotion de la démocratie la principale priorité de la politique étrangère des États-Unis.