arabe → français
أولوية العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولوية العمل:
Priorité de la tâche & #160;:
ويعد تشغيل الشباب أيضا أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب.
L'emploi des jeunes est également un domaine prioritaire du Plan d'action mondial pour la jeunesse.
6- وحُددت ثمانية مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل دون الإقليمي:
Le PASR de l'Afrique de l'Ouest a deux objectifs principaux:
6 - وحدد المشاركون مجالات العمل التالية بوصفها مجالات ذات أولوية:
Les participants ont défini les domaines d'action prioritaire suivants:
يركّز برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمد في عام 1995، على عشرة مجالات ذات أولوية.
Et en adolescent exigeant, qui remet en cause le statu quo et exige des changements, il doit pouvoir continuer à le faire à l'avenir.
وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان.
Dans le contexte de l'Assemblée des États parties, le travail visant à définir le crime d'agression constitue une importante priorité.
ويشكل تعزيز تقاسم معلومات أجهزة المخابرات أولوية واضحة داخل الحلف وفي العمل مع الشركاء.
L'intensification des échanges de renseignements entre pays alliés et avec les pays partenaires est clairement une priorité.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.
Il y a 10 ans nous avons identifié 10 domaines prioritaires au sein du Programme d'action que nous examinons aujourd'hui.
(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات؛
c) Des activités promotionnelles directement en rapport avec la mise au point des programmes prioritaires, et ce notamment par la tenue de séminaires, stages et colloques;
وظل التعاون مع لجنة منظمة العمل الدولية لمناهضة الفصل العنصري ومركز حقوق اﻹنسان، في جنيف، أولوية عالية بالنسبة للجنة.
La coopération avec la Commission pour l ' action contre l ' apartheid de l ' OIT et avec le Centre pour les droits de l ' homme, à Genève, est restée hautement prioritaire pour le Comité.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو رؤية أن التنفيذ الوطني لبرنامج العمل مستمر بصورة طيبة، وأن العديد من المنظمات الإقليمية تمنح أولوية عليا لبرنامج العمل.
Il est encourageant de constater que l'exécution du Programme d'action est bien engagée au niveau national et que de nombreuses organisations régionales lui accordent un degré élevé de priorité.
وتنفَّذ برامج العمل الإقليمية من خلال شبكات البرامج المواضيعية، التي يركز كل منها على مجال ذي أولوية محدد في برنامج العمل الإقليمي، بهدف تشجيع أفضل الممارسات.
Les PAR sont exécutés par l'intermédiaire des réseaux thématiques, chacun étant axé sur un domaine prioritaire précis en vue de promouvoir les meilleures pratiques.