arabe → français
أولوية أعلى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة، رافعاً إياها إلى أعلى القائمة.
Donne une priorité supérieure au service sélectionné en le montant dans la liste.
ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة.
Nous pensons que cela implique d'accroître l'importance de cette question.
2 - كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات؟
Comment cette dimension développementale peut-elle bénéficier d'une plus forte priorité dans la phase finale des négociations?
ينبغي أن تحتل قضية حل الصراع في بلدي وفي جميع أرجاء العالم أولوية أعلى في الأمم المتحدة.
La question du règlement des conflits dans mon pays et dans le monde entier doit être considérée comme prioritaire à l'ONU.
p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية متى أمكن. أولوية أعلى من عادي أو دفعة. لا تجزي الوقت.
p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. Pas de découpe du temps en tranches.
p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية عندما يمكنها. أولوية أعلى من عادية أو دفعة. لها تجزئة للوقت.
p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. Découpe le temps en tranches.
تحتل قضية منع الجريمة، بالنسبة للعديد من الحكومات الوطنية والمحلية أولوية أعلى كثيراً مقارنة بتشجيع الصداقة والتعاون بين الناس.
Pour maints pouvoirs publics, aux niveaux national et local, prévenir le crime a un degré de priorité bien plus élevé que d’encourager l’amitié et la coopération.
ويحثون الوكاﻻت المانحة على تحسين وتعديل اجراءات التمويل التي تتبعها لتيسير هذه الترتيبات التعاونية المباشرة بين الجنوب والجنوب وعلى منح أولوية أعلى لدعمها.
Ils engagent les organismes donateurs à améliorer et à modifier leurs procédures de financement afin de donner la priorité à l ' aide en faveur de ces accords de collaboration directe Sud-Sud.
ويقال إن عضو مجلس الدولة السابق تانج جيا شيوان ذكر مؤخراً أن نزع السلاح النووي أصبح الآن بالنسبة للصين يمثل أولوية أعلى من تثبيت الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.
L’ancien conseiller d’État Tang Jiaxuan aurait même déclaré récemment que la dénucléarisation est devenue une priorité plus importante pour la Chine que la stabilisation de la péninsule coréenne.