arabe → français
أوقات مختلفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة.
L’analyse ne peut donc se faire qu’à partir de comparaisons entre les évènements qui se sont déroulés à différentes époques.
بل أن أعداد هؤلاء المستوطنين تراوحت، في أوقات مختلفة، بين 000 30 و000 300 شخص؛
À diverses périodes, il se situait entre 30 000 et 300 000;
وقد احتُجز صاحب الشكوى وأُجريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة.
Le requérant a été détenu, et des visites ont eu lieu, dans ces deux parties du complexe pénitentiaire à différentes dates.
وتم، في أوقات مختلفة خلال المحاكمات، توجيه التهم إلى أعضاء منظمات حقوق الإنسان والنقابات.
Souvent dans ces procès les accusés étaient des membres d'organisations de défense des droits de l'homme et de syndicats.
إنه لمن الأفضل والأكثر كفاءة أن يتم تجميع احتياطيات البلدان التي تحتاج إليها في أوقات مختلفة.
Il serait plus efficace de constituer un pool avec les réserves des pays qui risquent d'y avoir recours à des moments différents.
وبغض النظر عن مستوى تنشيط عمل البعثة في أوقات مختلفة، فإن هذه البعثة تشكل عملية جارية ومستمرة.
Quel que soit son niveau d'activité à tel ou tel moment, cette mission est un processus en cours et qui s'inscrit dans la durée.
5- وينبغي، بموجب الولايات الحالية، إجراء عمليات الاستعراض التالية في أوقات مختلفة خلال الفترة 2006-2007:
Selon les mandats existants, les examens ci-après devraient avoir lieu à divers moments pendant la période 2006-2007:
بدأت الاحتجاجات في أوروميا وأمهرة في أوقات مختلفة ولأسباب متفاوتة، إلا أن جذور المشكلة واحدة وهي سياسة الهوية.
Les manifestations en Oromia et Amhara ont commencé à des moments différents et pour différentes raisons, mais les deux découlent de la politique identitaire.
وفي تلك الأيام، كان شعري يصل إلى خصري، كنت أسوق دراجة نارية، وكنت غير متزوج، كنت أملك باراً، تلك كانت أوقات مختلفة.
Et à cette époque-là, mes cheveux descendaient jusqu'à ma taille, je conduisais une moto, je nétais pas marié, j'étais propriétaire d'un bar, c'était une autre époque.
وفي هذا الصدد ﻻ تعرف اﻷسماك حدودا، وقد توجد، في أوقات مختلفة من دورات حياتها، داخل مناطق الوﻻية الوطنية وفي أعالي البحار على حد سواء.
Les poissons ignorent les frontières et, à différents moments de leur cycle de vie, ils peuvent se trouver à la fois dans les zones de juridiction nationale et en haute mer.
وفي الوقت الراهن، تم تسجيل قرابــة ٠٠٠ ٤٣ قطعــــة شحنت بصورة غير مشروعة الى خارج أوكرانيا في أوقات مختلفة؛ وتم التعرف على مكانها الدقيق أو المفترض.
Pour le moment, 43 000 objets ont été enregistrés, qui, à différentes époques, ont été illégalement sortis de l ' Ukraine. Le lieu précis ou supposé où ils se trouvent a été déterminé.
وتمديد المدة المشمولة بالتقرير ضرورة أملتها فترات غياب الفريق الثلاثي التي لا بد منها للقيام ببعثات متفرقة خارج كوت ديفوار في أوقات مختلفة خلال الفترة المذكورة.
La longueur de la période étudiée par le Groupe s'explique par l'absence ponctuelle de ses membres, retenus par diverses missions hors de la Côte d'Ivoire à différents moments pendant cette période.