arabe → français
أنفلونزا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما أنفلونزا النبيذ.
Pas de quoi s'inquiéter.
من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
Qui va endosser le coût de la grippe aviaire?
أنفلونزا الخنازير في لبنان؟ لاداعي للقلق.
La grippe porcine au Liban?
واليوم يتوقع بعض العلماء تكرار وباء أنفلونزا الطيور وبنفس الحجم المأساوي.
Certains scientifiques prédisent aujourd’hui qu’une nouvelle pandémie de grippe aviaire est probable.
وتزداد الحالة تعقيدا مع زيادة الأوبئة في جميع أنحاء العالم، مثل أنفلونزا الطيور.
La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.
كما أن شبح أنفلونزا الطيور يهدد أجزاء من آسيا وأوروبا، وقد يجتاح هذا المرض العالم بشكل وبائي.
Le spectre de la grippe aviaire menace plusieurs régions de l'Asie et de l'Europe et cette maladie pourrait devenir une pandémie mondiale.
إن صحة المكسيك السيئة ليست أكثر من عَرضٍ لمشاكل أشد عمقاً وأكثر انتشاراً من أنفلونزا الخنازير.
La mauvaise santé du Mexique est le symptôme de problèmes dont l’origine dépasse de beaucoup la grippe porcine.
يومًا ما، عُدت إلى البيت من العمل مبكرًا. بما اعتقدت أنها أنفلونزا. و في أقل من أربع و عشرين ساعة،
Un jour, je suis partie du travail de bonne heure en pensant avoir la grippe et moins de 24 heures plus tard, j'étais à l'hôpital sous assistance respiratoire, avec moins de 2 % de chances de survie.
وهناك ظهر حوالي 53 نوعاً من فيروس أنفلونزا الطيور H5N1، بين الدجاج والبشر، طبقاً لمنظمة الصحة العالمية.
Selon l'OMS, on a détecté dans ce pays au moins 53 souches différentes du virus H5N1 de la grippe aviaire, que ce soit dans les populations de poulets ou parmi les êtres humains.
والأسوأ من ذلك أن اندونيسيا توقفت عن إخطار منظمة الصحة العالمية بتفشي وباء أنفلونزا الطيور أو بوجود إصابات بين البشر.
Pire encore, elle ne déclare plus dans les délais voulus les cas humains de fièvre aviaire.
إن الغالبية العظمى من حالات تفشي أنفلونزا الطيور أثناء الأعوام الأربعة الماضية، بين البشر أو الدجاج، حدثت في اندونيسيا.
L'immense majorité des cas de fièvre aviaire, qu'il s'agisse de cas humains ou de volailles, s'est déclarée en Indonésie.
وكأن كل تلك الاضطرابات لم تكن كافية، فجاء اكتشاف أنفلونزا الطيور في الأقاليم الشمالية ليزيد من احتمالات تقويض الاستقرار السياسي.
Et comme si tous ces troubles ne suffisaient pas, la découverte de la grippe aviaire dans les provinces du Nord vient menacer la stabilité politique.