arabe → français
أمن الطيران en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - تدابير أمن الطيران المدني
Mesures de sécurité de l'aviation civile
البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران
Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI
ينظم أمن الطيران في أرمينيا بموجب القوانين الرئيسية التالية:
Les principaux textes visant la sécurité aérienne sont les suivants:
لقد خضعت 64 دولة حتى الآن لعملية المراجعة في إطار البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران.
Soixante-quatre États ont déjà été audités au titre du Programme universel d'audits de sûreté.
(أ) طابق مستقل مخصص لعملية تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم، مجهز بمعدات تقنية خاصة بمراقبة أمن الطيران؛
a) Un étage séparé doté d'équipements techniques de sécurité pour l'inspection des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés;
ويمكن إنشاء نقطة أو عدة نقاط تفتيش داخل مناطق مراقبة أمن الطيران حسب خصائص المطارات وعدد المسافرين المغادرين وعدد الرحلات.
En fonction des caractéristiques de chaque aéroport, du nombre de passagers et du nombre de vols, un ou plusieurs points de contrôle peuvent être mis en place dans les zones de contrôle.
وإذا كانت منطقة مراقبة أمن الطيران تشتمل على عدة نقاط تفتيش، يلزم الحفاظ على نقطة تفتيش إضافية لتنظيم تدفق المسافرين في الحالات غير المتوقعة.
Si la zone de contrôle de sécurité comporte plusieurs points de contrôle, l'un d'eux doit être considéré comme point de contrôle auxiliaire et servir à réguler le flux de passagers en cas d'imprévu.
وتنشأ في المطارات مناطق المراقبة الأمنية المجهزة بالمعدات التقنية الخاصة بمراقبة أمن الطيران من أجل مراقبة المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم.
Des zones de contrôle dotées d'équipements techniques de sécurité aérienne sont mises en place dans les aéroports afin de contrôler les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.
(د) تطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من منظمة الطيران المدني الدولي مساعدتها في إتاحة الخبرات التقنية اللازمة لتحسين معايير أمن الطيران الوطني.
d) Que le Gouvernement de la RDC demande à l'OACI de détacher des spécialistes dans le pays, à titre d'assistance, pour améliorer l'application des normes nationales de sécurité aérienne;
ويتولى القيام بعملية التفتيش موظفو مراقبة أمن الطيران المؤهلون الذين تلقوا تدريبا في المراكز التعليمية الأمنية المناسبة التابعة لمنظمة الطيران المدني الدولي.
Un personnel agréé de la sécurité aérienne, formé dans les centres de formation de l'Organisation de l'aviation civile internationale, réalise les contrôles.
107 - ثمة حاليا عدد من برامج المساعدة الفنية التي تهدف إلى منع وقوع هجمات باستخدام منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد بتعزيز تدابير أمن الطيران المدني في المطارات.
Il existe un certain nombre de programmes d'assistance technique qui visent à prévenir les attaques aux MANPADS en renforçant les mesures de sécurité de l'aviation civile dans les aéroports.