arabe → français
أمر من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن إجراء استعراض لتكوين مؤتمر نزع السﻻح أمر من شأنه أن يعزز هذا الهدف.
L ' examen de la composition de la Conférence du désarmement renforcerait cet objectif.
وقد تم احتجاز السيد يو تن أو بناءً على أمر من مجلس السلم والتنمية التابع للدولة.
Aucun mandat d'arrêt ou mandat de dépôt n'a été délivré contre U Tin Oo et aucune accusation n'a été portée contre lui.
وإن إقامة نظام أمن تعاوني أمر من شأنه أن يكفل قدرا من الحماية ﻷمن دول المنطقة وشعوبها.
Un système coopératif de sécurité contribuera à protéger la sécurité des Etats et des peuples de la région.
إن إدراج اﻷدوية والمعدات الطبية والمعونة اﻹنسانية ضمن الحظر أمر من الصعب أن يفهم بشكل خاص.
L ' inclusion dans l ' embargo de médicaments et de fournitures médicales et d ' assistance humanitaire est particulièrement difficile à comprendre.
٩ - تم اﻻفراج عن عشرات من المحتجزين بناء على أمر من رئيس الوزراء لغرض تحسين مناخ مفاوضات السلم.
9. Des dizaines de détenus ont été relâchés sur ordre du Premier Ministre pour améliorer le climat dans lequel se déroulent les négociations de paix.
وصرح السيد مازيماكا أن الاعتراف ''بصوماليلاند`` أمر من اختصاص الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.
M. Mazimhaka a déclaré que la reconnaissance du « Somaliland » était du ressort des États membres de l'Union africaine.
وهذا، كما أوضحنا في المناقشات السابقة بشأن هذا الموضوع، أمر من شأنه أن يسبب لنا صعوبات عملية كبيرة.
Comme nous l ' avons expliqué lors du débat précédent sur cette question, cela soulèverait d ' importantes difficultés pratiques.
٦١ - وأعرب عن اعتقاد وفده بأن إعادة انتعاش التجارة واﻻستثمار الدوليين أمر من شأنه أن يضمن تمويل التنمية.
61. La délégation indonésienne pense que la revitalisation du commerce international et des investissements permettra de financer le développement.
وبعدئذ، تم إيقافه رسمياً من دون أن توجه إليه أي تهمة، بموجب أمر من نائب المدعي العام لدى الدائرة الوطنية للتحقيقات الجنائية.
Il a ensuite été placé officiellement en état d'arrestation, mais sans être inculpé, par le substitut du procureur général de la DNIC.
وبالنسبة إلى 25 من الضحايا، صدر أمر من جانب المدعي العام المختص تم بموجبه تعليق ترحيلهم طبقاً للمادة 12 من القانون 3064/2002.
Dans le cas de 25 victimes, le Procureur compétent a publié un ordre de suspension de leur expulsion, conformément à l'article 12 de la loi 3064/02.
« وكذبوا » النبي صلى الله عليه وسلم « واتبعوا أهواءهم » في الباطل « وكل أمر » من الخير والشر « مستقر » بأهله في الجنة أو النار.
Et ils [ le ] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [ et son but ].
واستخدام الشفرات العمودية أو وسائل التحديد الآلية المساوية أمر من شأنه أن يحسن إرسال شحنات المخزونات وتتبعها وتسلمها في البعثات.
L'utilisation de codes à barres ou de moyens équivalents d'identification des chargements permettrait d'améliorer l'expédition, le suivi et la réception des stocks stratégiques dans les missions.