arabe → français
أكمل وجه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه؛
2. Demande instamment à tous les États d'honorer et de respecter intégralement les obligations qui leur incombent respectivement;
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه.
L’Occident doit donc aller au bout de sa mission en Afghanistan en s’efforçant de mieux faire.
(ب) تزويده بالخبرة المتخصصة اللازمة لتمكينه من تنفيذ ولايته على أكمل وجه؛
b) À mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
ونعتقد أن حرية الإنسان تعاش على أكمل وجه وأنسبه عندما نهب أنفسنا للآخرين.
Nous croyons que la personne humaine connaît la liberté dans tout son sens et toute sa plénitude lorsqu'elle fait don d'elle-même aux autres.
ويجب عليها أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن.
Il doit veiller à ce que l'identité des plaignants soit protégée en tant qu'information confidentielle autant que cela est possible.
(ب) تزويده بالخبرة الفنية المتخصصة اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛
b) À mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
Deuxièmement, le rôle dirigeant de l'ONU en tant que coordonnateur de la consolidation de la paix doit être mis pleinement à contribution.
٢ - توصي بوضع ترتيبات تكفل مشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمر التعديل على أكمل وجه ممكن؛
2. Recommande que des dispositions soient prises pour assurer la participation la plus complète possible des organisations non gouvernementales à la Conférence d ' amendement;
78- يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية.
L'expert indépendant note avec satisfaction que les élections ont pu être menées à bonne fin dans des conditions exemplaires.
ورئاسة الاتحاد تمثلنا خير تمثيل وعلى أكمل وجه حتى أنه من الصعب علينا أن نجد ما قد نود إضافته.
La présidence de l'UE nous représente avec tant de brio qu'il nous est difficile de trouver des arguments supplémentaires.
وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.
Je mesure pleinement l'importance de la responsabilité que vous m'avez confiée, et j'espère m'en acquitter pleinement.
واستخدام اﻻمكانات اللبنانية، على أكمل وجه، سيكون بمثابة المعيار النهائي لقطع البلد شوطا طويﻻ في مجال التعمير والتنمية.
C ' est en définitive l ' utilisation maximale du potentiel libanais qui sera la véritable preuve que la reconstruction et le développement du pays sont bien en route.