arabe → français
أكثر منه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بنّاء.
Si l'on demande beaucoup plus, cela aura un effet plus destructeur que constructif.
وينطبق هذا في حالة الإيثانول أكثر منه في حالة الزيوت النباتية.
C'est davantage le cas pour l'éthanol que pour les huiles végétales.
ويعتبر اﻷمن اﻵن عملية لبناء الثقة أكثر منه عملية للدفاع أو للردع.
Il est désormais considéré davantage comme un processus de confiance que comme un processus de défense ou de dissuasion.
وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة.
Il s'agissait non seulement d'une nécessité mais également d'une stratégie visant à attirer les entreprises et les touristes.
فقد كان دور اللجان اﻹقليمية في القيادة والتنسيق الجماعيين تابعا أكثر منه قائدا.
Le rôle des commissions régionales dans la direction et la coordination a été auxiliaire plutôt que moteur.
وزاد الاعتماد بوجه عام على المعونة الخارجية في قطاع غزة أكثر منه في الضفة الغربية.
De façon générale, la bande de Gaza est plus dépendante de l'aide extérieure que la Cisjordanie.
إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).
Le secrétaire général de l’ONU est plus secrétaire que général.
والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة.
En effet, éviter les incessantes dévaluations rivales est davantage une bénédiction qu’un problème.
وكان مرجع الصعوبات في التنفيذ، حيثما تعذر، النقص في القدرات أكثر منه افتقار إلى الإرادة.
Lorsque la mise en œuvre des sanctions s'avère difficile, cela est dû au manque de moyens plutôt qu'au manque de volonté.
ويمثل تراكم الأسلحة، لا سيما الأسلحة النووية، تهديدا أكثر منه حماية لمستقبل الجنس البشري.
L'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue pour l'avenir de la race humaine une menace bien plus qu'une protection.
وبالنّسبة لما هو ايديولوجي، فهناك تجاذب بين شيعة اليمن وسنّة السّعودية أكثر منه مع شيعة إيران.
Idéologiquement, les chiites du Yémen sont plus proches du sunnisme d'Arabie que du chiisme iranien.
7 - تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم للتطبيق على البلدان أكثر منه للتطبيق على المناطق أو المجموعات؛
7. Note que le système de la répartition géographique a été conçu pour s'appliquer aux pays, et non à des régions ou groupes de pays;