arabe → français
أكثر ملاءمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
Une autre analogie semble plus appropriée.
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
La soixantième session de l'Assemblée générale n'aurait pu être plus opportune.
ووفقاً لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
D'après l'Iraq, il est plus approprié de retenir à cet effet les prix locaux à la production.
وفي المرحلة الثالثة، دعم التوظيف الاستجابة إلى الطوارئ على نحو أكثر ملاءمة.
Durant la troisième phase, le recrutement de personnel a permis de mieux répondre aux exigences de la situation d'urgence.
ونحن بحاجة أيضاً إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
Nos instruments doivent être plus adaptés à la distribution de virements de fonds dans la durée.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
Attendre l’arrivée de conditions plus favorables pourrait aisément avoir l’effet inverse.
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا:
Ils estiment que cela convient davantage à l'état actuel des connaissances du pays, en précisant que:
وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
Cela permet de prendre des décisions mieux adaptées et de trouver les solutions appropriées à chaque situation donnée.
والحق أن حماس تشكل شريكاً أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Le Hamas est un partenaire bien plus convenable pour un tel accord que l’OLP.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلاً أكثر ملاءمة.
L'alliance tacite avec les USA est une bien meilleure solution.
والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة.
Les prêts du Fonds permettent que les réductions des dépenses et les augmentations des impôts au long et moyen termes se fassent à un moment plus approprié.
هُيئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Les femmes se sont vu accorder des conditions plus favorables et de meilleures possibilités pour contribuer activement au développement politique, économique, culturel et social du pays.