arabe → français
أقصى اليسار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا.
Pour cette raison précise l’extrême gauche est anti-européenne.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية؛ ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
L’extrême gauche condamne le capitalisme; l’extrême droite pointe un doigt accusateur en direction des immigrés.
وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة؛ في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي.
L’extrême gauche serait en faveur d’une révolution; l’extrême droite de la préférence nationale.
ولذا سيجلس وفد تايلند في الصف الأول إلى أقصى اليسار (جانب الأمين العام من المنصة).
Grandes commissions de l'Assemblée générale
تُظهر الصورة الأصلية الرئيس الأمريكي باراك أوباما في المقدمة والوسط، بينما مبارك في أقصى اليسار
La photo d'origine montrait le président américain Barack Obama devant et au centre, avec Moubarak à l'extrême gauche
إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته.
Et les Français – comme les électeurs ailleurs en Europe – votent principalement pour les partis d’extrême droite lorsque l’extrême gauche est affaiblie.
ذلك أن الطبقة العاملة أصبحت في تضاؤل مستمر في فرنسا الحديثة، وأصبح ما تبقى منها يميل إلى أقصى اليمين أكثر من ميله إلى أقصى اليسار.
Les classes laborieuses disparaissent dans la France moderne et ce qu'il en reste se dirige davantage vers l'extrême-droite que vers l'extrême-gauche.
فالآن يقبع في السجن أحد كبار مفوضي الشرطة بتهمة التعاون مع المتشددين المنتمين إلى أقصى اليسار، الذين أمضى حياته المهنية بالكامل في ملاحقتهم ومطاردتهم.
Un commissaire de police se morfond actuellement en prison pour avoir collaboré avec des militants d’extrême gauche qu’il a poursuivi toute sa carrière durant.
فقد دفعت الراديكالية المناهضة للرأسمالية العديد من المحتجين الغربيين نحو أقصى اليسار ورفع الديمقراطية الليبرالية، بل لقد دفعتهم في بعض الحالات إلى الإرهاب.
L’anticapitalisme radical a poussé de nombreux contestataires occidentaux vers l’extrême gauche, le rejet de la démocratie libérale et, parfois, le terrorisme.
إما إذا فاز حزب اليابان الديمقراطي بأغلبية كبيرة فعمل على تشكيل حكومة ائتلاف مع أحزاب أقصى اليسار في البلاد، فلسوف يسفر ذلك عن حالة مستعصية من عدم الاستقرار.
Si le PDJ remportait une majorité relative et montait une coalition avec les partis d’extrême gauche du pays, le résultat serait une incessante instabilité.
فمن واقع شعورهم بعد الرضا عن المجتمع الرأسمالي الاستهلاكي الذي أحاط بهم من كل مكان، راح الطلاب الأوروبيون والأميركيون يهاجمون النظام من موقعهم في أقصى اليسار.
Mécontents de la société de consommation capitaliste qui les entourait, les étudiants d’Europe de l’Ouest et des États-Unis opposaient au système des idées d’extrême gauche.
ففي الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نجح أقصى اليسار الذي يتألف من مجموعة متنافرة الألوان من مناهضي الرأسمالية وأنصار البيئة المتطرفين في الحصول على 14% من الأصوات.
Au premier tour de l’élection présidentielle française, l’extrême gauche, un rassemblement hétéroclite de militants anti-capitalistes et écologistes, a réuni 14 pour cent des voix.