arabe → français
أفضل خيار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.
70 - السيد نديخيديهي (نيجيريا): قال إن وفد بلده صوت لصالح مشروع القرار لعدم وجود خيار أفضل منه.
M. Ndekhedehe (Nigéria) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution, faute de mieux.
ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا.
Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.
وإذا كان الاحتمال الأخير هو الأرجح فإن المسار الأفضل للعمل لابد وأن يتلخص في ادخار الدخل الإضافي أو استخدامه، كثاني أفضل خيار، للحد من الدين الوطني.
Si elle est passagère, la meilleure façon d’agir serait d’épargner ce revenu supplémentaire ou bien de l’utiliser, deuxième meilleure option, pour réduire la dette nationale.
وبدلاً من أن يتم عرض خيار مناهض للحياة في حالة ضحايا غشيان المحارم والاغتصاب، فإن ثمة خيارا أفضل هو تعليم الرجل وتعزيز ثقافة احترام المرأة بين الرجال بغية القضاء على هذه الإساءات.
Au lieu d'offrir l'avortement en cas d'inceste ou de viol, mieux vaut instruire les hommes et promouvoir parmi ceux-ci une culture de respect à l'égard des femmes en vue d'éliminer de tels abus.