arabe → français
أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أفريقيا (جنوب الصحراء الكبرى)*
* Les chiffres pour 2004 cités dans les tableaux ci-dessus sont provisoires.
العاصفة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
Tempête en Afrique subsaharienne
7 - تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى
Mise en œuvre de l'Année en Afrique subsaharienne
ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.
L'Afrique subsaharienne, en grande partie, demeure affligée par la pauvreté, la maladie et le conflit.
ويُقدر نصيب أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من الصادرات العالمية بنسبة 1.5 في المائة.
La part de l'Afrique subsaharienne dans les exportations mondiales est évaluée à 1,5 %.
وفي بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أقل معدل لإكمال الدراسة الابتدائية في العالم.
L'Afrique subsaharienne a les taux moyens d'achèvement d'études primaires les plus bas du monde.
وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
Les résultats en sont visibles aujourd'hui dans les obstacles auxquels se heurte l'Afrique subsaharienne.
43 - لا تزال الزراعة أهم قطاع لعمالة الإناث في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا(12).
L'agriculture reste le secteur d'activité économique prédominant pour les femmes en Afrique subsaharienne et en Asie.
وبلغت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من صادرات العالم نسبة 3.1 في المائة في الخمسينات.
Alors que vers le milieu des années 50, l'Afrique subsaharienne représentait 3,1 % des exportations mondiales, elle n'en représentait plus que 1,2 % en 1990.
اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نمواً في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
C'est une langue en pleine expansion, qui se développe dans des régions qui connaissent elles-mêmes les plus forts taux de croissance au monde, particulièrement en Afrique sub-saharienne.
فنزوح المهارات يعد ضربة قاسية للعديد من البلدان النامية، خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
La fuite des compétences frappe durement beaucoup de pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
الشكل 2 - المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الديون لفائدة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، 2000-2003
Figure 2 Aide publique au développement et allégement de la dette en faveur de l'Afrique subsaharienne, 2000-2003 (En millions de dollars des États-Unis)