arabe → français
أفراد العمليات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5 - وفي منطقة العمليات، ولا سيما المنطقة الفاصلة، ظلت الألغام تشكل خطرا يتهدد أفراد القوة والسكان المحليين.
Les champs de mines situés dans la zone d'opérations, et surtout dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et pour la population locale.
ولم يكن لقائمة الموضوعين تحت الطلب التي تضم 100 من أفراد شرطة الأمم المتحدة أثر كبير في الإسراع بنشر أفراد الشرطة في العمليات الجديدة.
La constitution d'une liste de 100 fonctionnaires de police des Nations Unies sous astreinte n'a pas véritablement permis d'accélérer le déploiement du personnel de police dans les nouvelles missions.
إن البلدان التي تشارك مثل نيجيريا، في العديد من العمليات داخل افريقيا وخارجها، تعلق أهمية بالغة على سﻻمة أفراد قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم.
La sécurité des gardiens de la paix de l ' ONU préoccupe grandement les pays qui, comme le Nigéria, participent à de nombreuses opérations en Afrique et à l ' extérieur.
أما العدد المخفض المتبقى من اﻷفراد والذي يتألف من ١٦ موظفا في بنوم بنه، بما في ذلك كبير موظفي اﻻنتخابات وثﻻثة أفراد من موظفي العمليات والحاسوب.
Il est donc resté un noyau de 16 personnes à Phnom Penh, dont le responsable en chef des élections et trois personnes chargées des opérations et du traitement informatique.
ولكن في عدد من العمليات التي يتم فيها اليوم نشر أفراد عسكريين ومدنيين وأفراد من الشرطة تابعين للأمم المتحدة، كثيرا ما لا تكون الأحوال السائدة هي أفضل الأحوال.
Mais ce n'est pas le cas d'un certain nombre d'opérations dans le cadre desquelles des militaires, du personnel de police et du personnel civil des Nations Unies sont actuellement déployés.
فثمة أفراد قد يشاركون في هذه العمليات سعياً إلى تحقيق الربح أو اكتساب النفوذ، أو لأسباب سياسية ودينية، بينما قد يشارك أفراد آخرون بدافع من الكراهية أو سعياً إلى المغامرة.
Les individus peuvent être motivés par le profit ou la soif de puissance, ou pour des raisons politiques et religieuses, alors que d'autres agissent par haine ou pour le grand frisson.
14 - ومَكَّن رفع القيود المفروضة على حركة أفراد القوة (انظر الفقرة 15 من الوثيقة S/2005/353) في الشمال في أيار/مايو من هذا العام القوة من استعادة العمليات يشكل فعال في المناطق التي كانت محظورة سابقا.
La levée en mai 2005 des restrictions imposées au personnel de la Force (voir S/2005/353, par. 15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.