أعلى مستوى ممكن en français

· ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية؛

• garantir les normes de sécurité les plus élevées possible pour les matériaux et l’armement nucléaires;

٣ - تحث مرة أخرى على أن يكون التمثيل في المؤتمر على أعلى مستوى ممكن؛

3. Demande instamment, une fois de plus, que la participation à la Conférence se situe au plus haut niveau possible;

كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية على أعلى مستوى ممكن.

D'autres organismes se sont engagés à participer aux commémorations au plus haut niveau possible.

3 - تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاجتماع الدولي على أعلى مستوى ممكن؛

3. Demande instamment que la représentation et la participation à la Réunion internationale soient au niveau le plus élevé possible;

8 - تحث على أن يكون التمثيل والمشاركة في الاجتماع الدولي على أعلى مستوى ممكن؛

8. Demande instamment que la représentation et la participation à la Réunion internationale soient au niveau le plus élevé possible;

4 - تدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الجلسة (الجلسات) العامة على مستوى الوزراء أو على أعلى مستوى ممكن.

4. Invite les États Membres à participer à cette (ces) séance(s) plénière(s) au niveau ministériel ou au plus haut niveau possible.

ونحن مدينون لأولئك الذين نخدمهم بأن نضمن أن تكون نظم إدارتنا وإشرافنا وخضوعنا للمساءلة على أعلى مستوى ممكن.

Nous devons à ceux que nous servons de veiller à ce que notre système de gestion, de contrôle et de responsabilisation soit de la meilleure qualité possible.

4 - تدعو الحكومات إلى المشاركة بهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وإلى أن تمثل فيه على أعلى مستوى ممكن؛

4. Invite les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible;

وختاماً، حثت الدول الأطراف على المشاركة على أعلى مستوى ممكن في الجزء الرفيع المستوى المقرر عقده في نهاية المؤتمر الاستعراضي الأول.

Enfin, ils ont encouragé vivement les États à se faire représenter à l'échelon le plus élevé possible au débat de haut niveau qu'il était prévu de tenir à la fin de la première Conférence d'examen.

وفي قرارها 59/151، كرّرت الجمعية دعوتها الدول الأعضاء أن توفد ممثّلين على أعلى مستوى ممكن وأن تشارك بنشاط في الجزء الرفيع المستوى.

Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible et à participer activement au débat de haut niveau.

9- التصميم/بيئة التشغيل. يسعى مصممو الأسلحة في الدول المتقدمة إلى ضمان أن تسفر تصاميمهم للأسلحة عن أسلحة على أعلى مستوى ممكن من المعولية.

Quant à la conception et aux conditions d'utilisation, les concepteurs d'armes des pays avancés s'attachent à élaborer des armes qui soient le plus fiables possible.

ويُعَد الحفاظ على الاستهلاك عند أعلى مستوى ممكن أمراً بالغ الأهمية لإنعاش النشاط الاقتصادي، وهذا يعني أن تحرير المال لكي ينفقه المستهلكون لا يقل أهمية.

Il faut soutenir la consommation pour relancer l'économie, ce qui suppose d'adopter une politique qui dope le pouvoir d'achat.