أطباق en français

أطباق شعبية أُعدت بواسطة انا بويكو لعشية عيد الميلاد.

Photo des plats traditionnels préparés par Anna Boiko pour le diner de Noël aux 12 plats.

"الصّفيحة" والكبب" أطباق سورية يعدها طلال، صورة شخصية استخدمت بإذن.

Kibbehs, sfihas, et autres spécialités syriennes cuisinées par Talal. Photo personnelle, utilisée avec permission.

« لها سبعة أبواب » أطباق « لكل باب » منها « منهم جزء » نصيب « مقسوم ».

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée ».

"مع عنوان ثابت ستصبح أطباقي أكثر شهرة، وسأتمكن من تقديم أطباق أكثر تعقيدًا وأقوم بتنويع قائمة الطعام".

"Avec une adresse fixe, mes produits deviendraient plus connus et j"aurais une meilleure structure pour proposer des plats plus complexes et diversifier le menu" dit-il.

وكل من هذه الأطباق له مذاقه الخاص، وليس بالضرورة أن يمتزج بما يجاوره من أطباق أخرى، إلا أنها تنتمي جميعاً إلى نفس المائدة.

Chacun a un goût différent et ne s'harmonise pas nécessairement avec le suivant, mais tous se retrouvent finalement dans la même assiette.

"الصّفيحة" (فطائر اللحم)، و"والكبّة" (لحم مفروم ومقلي)، أطباق يحضّرها طلال، صارت معروفة عند البرازيليين، وأصبحت الأكثر شعبية.

Les sfihahs (tartes à la viande découvertes) et les kibbehs (viande hachée frite) de talal, sont déjà familiers aux Brésiliens comme d'autres spécialités et restent les plats les plus populaires.

وكان أعضاء من مجتمع راجنيشبورام المحلي قد قاموا بنشر هذا المرض عمدا من خلال نشر مسبباته في أركان أطباق السلاطة في المطاعم المحلية.

Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.

الدنمارك - أدرج مجتمع المأكولات على الإنترنت عندما يأكل الأصدقاء أفضل أطباق عيد الميلاد الدنماركية وضم فيديو توضيحي للأَرُزّ باللوز التقليدي.

Danemark - La communauté virtuelle consacrée à la cuisine, Friends Eat, fait la liste des meilleures spécialités de Noël au Danemark, avec une vidéo de démonstration du traditionnel Ris à la mande.

فالآن أستطيع أن أستخدم جهاز الكمبيوتر المحمول وكأنني في بيتي في لندن، فضلاً عن ذلك فإن أطباق استقبال القنوات الفضائية تمنحنا الفرصة لمشاهدة قنوات التلفاز العالمية والاستماع إلى محطات الإذاعة.

Je peux utiliser mon ordinateur portable aussi bien que si j'étais à la maison à Londres et grâce à notre antenne parabolique nous avons accès à des chaînes et des stations de radio du monde entier.

8 - وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 1984، تفشت الإصابة بميكروب السالامونيللا تايفيميريوم (salmonella typhimirium) مرتبطتين في حالتين بتناول أطباق السلاطة بمطاعم في أوريغون بالولايات المتحدة.

En septembre et octobre 1984, deux épidémies de salmonella typhimirium se sont déclarées dans des restaurants de l'Oregon (États-Unis).