arabe → français
أصولي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
و ألكسندر شارجونوف كبير أساقفة هذه الكنيسة أصولي متطرف معروف.
Nicholas à Pyzhi, dont l'archiprêtre, Alexander Shargunov, est un fondamentaliste radical bien connu.
إن أصولي ترجع إلى هاييتي، مثلي في ذلك كمثل العديد من أهل الدومينيكان.
Comme nombre de Dominicains, je suis d’origine haïtienne.
41 - وأثبتت التحقيقات التي قامت بها البعثة أن السيد أبو عدس تحول منذ ثلاث سنوات تقريبا من مراهق لا مبال إلى متدين أصولي.
Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, M. Abu Adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.
وعلى الإجمال هناك صورتان متضاربتان للإسلام: إسلام مسالم منفتح ومستعد للحوار والتعايش السلمي، وإسلام أصولي ذو ميول نضالية، بل وحتى إرهابية.
Dans l’ensemble, deux images opposées de l’islam coexistent: Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.
حتى أن الرئيس حافظ الأسد والد الرئيس الحالي بشار، كان قد أمر بذبح ما يقرب من 38 ألف سُـنّي أصولي من المتمردين التابعين لجماعة الأخوان المسلمين في مدينة حماة في العام 1982.
Le président Hafez El-Assad, le père du président actuel, Bachar, a massacré 38.000 insurgés à Hama en 1982, essentiellement des Frères musulmans, des sunnites fondamentalistes.
وعلى هذا، فقد تلخص التأثير الأكثر دواماً والذي نتج عن الموجة الإصلاحية الأولى، في إنشاء تيار سلفي في البداية، ثم تطور الأمر في نهاية المطاف إلى بروز تيار أصولي أكثر تطرفاً.
La conséquence la plus durable de la première vague réformiste a donc été l'émergence d'une tendance " salafi " (traditionaliste), puis d'un fondamentalisme encore plus extrême.