أسلوب العمل en français

ثانيا - أسلوب العمل

Méthodes de travail

إن كلاً من الأزمتين يتطلب نوعاً من القرارات السياسية التي تبتعد عن أسلوب "العمل كالمعتاد".

Les deux types de crise exigent que les responsables politiques ne s'en tiennent pas à la routine.

وفي حالات محددة، أثبت أسلوب العمل سلامته ولا سيما في كفاءة إجراءات مراقبة الحدود والتعاون الدولي المكثف.

Dans certains cas, cette méthode de travail s'est avérée pertinente, notamment pour ce qui est de l'efficacité des procédures de contrôle aux frontières et de la coopération internationale renforcée.

بيد أن الفوائد الكاملة للإصلاح لن تتحقق إلا بمرور الوقت، ومع مزيد من التغيير في العقلية وفي أسلوب العمل.

Mais les effets ne se feront sentir qu'avec le temps, quand les mentalités et les modes de fonctionnement auront encore évolué.

4 - ويسير أسلوب العمل المتبع في صياغة هذا التقرير وفق النموذج التقليدي للتقارير التي يضعها المقررون الخاصون كل سنة.

La méthode de travail appliquée pour rédiger ce rapport suit le plan classique des rapports qu'élaborent tous les ans les rapporteurs spéciaux.

ومع حدوث ذلك، يتغير أسلوب العمل من أسلوب تدخل فيه البيانات يدويا إلى أسلوب تتم فيه مراجعة البيانات الواردة إليكترونيا.

Dans le même temps, les méthodes de travail évoluent.

ولكن يبدو أن هذا هو أسلوب العمل المميز "للكيرشنرية"، أو الحيرة بين النخبة ممن ولدوا ونشأوا في باتاغونيا وقَلة من الحلفاء المقربين، وبين كل من عدا ذلك.

Cela paraît être une caractéristique du kichnerisme, divisé entre une élite née et éduquée en Patagonie, quelques alliés proches, et tous les autres.

إن الانقسام في أسلوب العمل الذي توظف الولايات المتحدة قوتها العسكرية وفقاً له، والذي تستخدم أوروبا تحت ظله أدوات سياسة أخرى، سيؤدي على نحو تدريجي إلى انفصال الولايات المتحدة عن أوروبا.

La répartition du travail selon laquelle les Etats-Unis ont recours à la force militaire tandis que l'Europe adopte d'autres démarches politiques finira par les diviser.