أسعار المستهلك en français

ونظراً لارتفاع أسعار المستهلك، فلسوف يستمر سعر الفائدة الاسمي في الارتفاع.

En raison de l'augmentation des prix à la consommation, les taux d'intérêt nominaux vont continuer à grimper.

فمنذ شهر سبتمبر تعمل هذه السوق في الإتجار في مؤشر أسعار المستهلك المتوافقة لصالح منطقة اليورو.

Depuis septembre, le HICP (Eurozone’s Harmonized Index of Consumer Prices) de la zone euro, un contrat appelé “hiccup” [hoquet] par les traders, s'échange sur ce nouveau marché.

وفي المملكة المتحدة تعاد معايرة مؤشر أسعار المستهلك بحيث يشتمل على منتجات جديدة، مثل خدمات المواعدة الإلكترونية.

Au Royaume-Uni, l’indice des prix à la consommation est en train d’être recalculé de manière à inclure de nouveaux produits, tels que les services de rencontres électroniques.

ولكن الحوافز المفتوحة لا تخلو من التكاليف: إذ قد تتسبب في رفع أسعار المستهلك وتقييد الموارد في الأنشطة غير الإنتاجية.

Mais des incitations sans restrictions ont aussi leurs coûts: elles peuvent provoquer une hausse des prix pour les consommateurs et bloquer des ressources dans des activités improductives.

ومما يبعث على القلق أيضاً عدم وجود نظام تأشير للمعاشات الأساسية يتناسب مع مؤشر أسعار المستهلك ومع الحد الأدنى لمستوى المعيشة.

L'absence d'un système indexant les pensions de base sur l'indice des prix à la consommation et sur le minimum vital est aussi source de préoccupation.

فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزه المرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاع المالي.

Adieu le vieux régime suranné du ciblage de l'inflation, avec sa fixation sur l'indice des prix à la consommation et son mépris pour les déséquilibres du secteur financier.

من المؤكد أن الدفع الحقيقي سوف يكون بالعملة العادية وبسعر الصرف السائد وقتها بين السلال والعملة، اعتماداً على مؤشر أسعار المستهلك.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

أما هؤلاء الذين يخشون الانكماش فإنهم يشيرون إلى أن أسعار المستهلك في الولايات المتحدة لم ترتفع على الإطلاق طيلة الأشهر الثلاثة الماضية.

Ceux qui s’inquiètent de la déflation remarquent que l’index américain des prix à la consommation n’a absolument pas augmenté depuis trois mois.

ولكن إذا لم تعمل الصين على التعجيل برفع قيمة عملتها، فقد يشهد العالم موجة عارمة من التضخم في أسعار المستهلك في الصين خلال العامين أو الثلاثة أعوام القادمة.

Toutefois, si la Chine n’accélère pas la réévaluation du yuan, le monde risque d’être le témoin dans les deux ou trois prochaines années d’une flambée d’inflation des prix à la consommation.

أما المكونات الأخرى الأوسع في مؤشر أسعار المستهلك فقد ارتفعت في الأشهر الأخيرة، كما ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بنحو نقطتين مئويتين على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.

Les autres composantes importantes de l’index des prix à la consommation ont augmenté ces derniers mois, et l’index des prix à la consommation a augmenté de deux points sur les douze derniers mois.

ولقد بدأت عواقب هذه الزيادة تتجلى الآن في تضخم سوق العقارات وسوق الأوراق المالية، إلا أن الأمر لم يصل إلى حد التضخم المفرط الخارج عن السيطرة في أسعار المستهلك ـ على الأقل حتى الآن.

Leur impact se manifeste actuellement par une inflation immobilière et boursière, mais pas encore par une inflation galopante incontrôlée des prix à la consommation – au moins pour l’instant.