arabe → français
أسعار العملات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلب أسعار العملات
Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
ولكن فولكر كان أيضاً من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات.
Mais Volcker a aussi fortement critiqué les dangers de la volatilité des monnaies.
ثم جاءت الخطوة النهائية لحل مشكلة الديون في أعقاب تعديل أسعار العملات الدولية.
La dernière étape permettant de résoudre le problème de la dette est intervenue dans le sillage d’un ajustement monétaire international.
2 - تلاحظ أن آثار التضخم والتقلب في أسعار العملات على الميزانية يمكن أن تكون إيجابية وسلبية؛
2. Note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget peuvent être aussi bien positives que négatives;
ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات.
En dépit d’autres aspects positifs, la présence de banques étrangères est souvent associée à une disparité entre les monnaies.
كان دعم كفاءة السوق الداخلية ومنع تقلب أسعار العملات من بين الضرورات التي دعت إلى إنشاء عملة اليورو.
L'euro a été créé en partie pour améliorer l'efficacité du marché intérieur et empêcher la volatilité des devises.
وتتضاعف هذه الصعوبة من جراء امتناع الدول الأعضاء عن استيعاب التكاليف المتصلة بتقلبات أسعار العملات ومعدلات التضخم أيضا، أو بسبب تسويات ميزانوية أخرى سبقت الإشارة إليها.
À cette difficulté s'ajoute le fait que les États Membres sont peu disposés à éponger les coûts liés à l'inflation, aux fluctuations monétaires et autres ajustements susmentionnés.
نظراً لتحرر اليورو من التكاليف والمنغصات المترتبة على التحويل المستمر للعملات، ومن الشكوك الناشئة عن التقلبات بين أسعار العملات المختلفة، فلا شك أنه كان بمثابة نعمة لمنطقة العملة الموحدة.
Être débarrassé des coûts et des inconvénients des incessantes transactions de devises et de l’incertitude qui naît des fluctuations entre les monnaies est une bénédiction pour la zone euro.