arabe → français
أسعار السوق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• عوامل خارجية: تغير مستوى أسعار السوق
Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
إننا نستخدم أسعار السوق لتقييم السلع والخدمات.
Aussi, pour évaluer les biens et les services, nous utilisons les prix du marché.
وهي مستعدة عادة لدفع أسعار السوق إذا لزم اﻷمر.
Elles sont généralement prêtes à payer le prix du marché s ' il le faut.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت "أسعار السوق" كما تزعم الإدارة.
Mais cela n’établira pas de “prix du marché,” contrairement à ce que revendique le gouvernement.
ولكنها تتسبب أيضاً في خلق تكاليف اجتماعية لا تعبر عنها أسعار السوق.
Mais elles génèrent aussi un nombre de coûts sociaux qui ne sont pas intégrés dans le prix de vente de la production.
فإيران تستخدم أسعار السوق المقدمة من منظمة الفاو ووزارة التجارة الإيرانية.
L'Iran applique les prix du marché communiqués par la FAO et le Ministère iranien du commerce.
[(ع) وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات؛]
[p) Reconnaissant les bienfaits de prix du marché qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;]
(ع) مكرراً وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات؛
p bis) Reconnaissant les effets positifs de prix du marché qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;
ولكن الارتباطات بين الدول لا تحدث فقط من خلال التأثير المباشر الذي تخلفه أسعار السوق.
Mais les liens entre les pays n’existent pas uniquement sur base de l'impact direct des prix du marché.
ولكن الآن بات حتى أشد الناس إيماناً بالسوق يشككون في قدرتنا على الاعتماد على أسعار السوق.
Mais à l’heure actuelle, même ceux qui vouent une grande foi dans les marchés remettent en question la validité de ces chiffres, y opposant les comptabilisations au prix du marché.
قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.
L’on pourrait penser que les marchés sont volatiles parce que les opérateurs tentent de comprendre ce que cette volatilité des résultats signifie.
ثم حسبت إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب كميات الصيد الناقصة في متوسط أسعار السوق لأنواع مصائد الأسماك المعنية.
L'Iran calcule ensuite la valeur monétaire des pertes en multipliant les quantités non pêchées par les prix moyens du marché applicables aux espèces concernées.