arabe → français
أسعار السلع الأساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما هبطت أسعار السلع الأساسية أيضاً.
Les prix des matières premières ont eux aussi diminué.
37 - ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
L'instabilité du cours des matières premières est un problème grave.
إن أسعار السلع الأساسية تميل إلى التحرك في دورات.
Le prix des marchandises suit généralement un cycle.
العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية
Les implications mondiales de la chute des cours des matières premières
وكانت بعض الأسعار التي ارتفعت أسعار السلع الأساسية التي تصدرها البرازيل.
Parmi les prix qui ont augmenté se trouvent ceux des matières premières que le Brésil exporte.
12 - وكان على الليبريين أن يواجهوا أيضا ارتفاعا في أسعار السلع الأساسية.
Les Libériens ont également dû faire face à une augmentation rapide des prix des produits de base.
إن العديد من البلدان ذات الدخول المتدنية سوف تعاني بسبب انحدار أسعار السلع الأساسية.
Beaucoup de pays à faible revenu subiront la chute des cours des produits de base.
والنمو الذي يعتمد على ارتفاع أسعار السلع الأساسية عُـرضة أيضاً للانهيار ولأسباب مماثلة.
Pour des raisons identiques, une croissance stimulée par un prix de marchandises élevé est aussi sujette à la catastrophe.
فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
La demande des marchés émergents a fait grimper les prix des produits de base.
كانت السياسة النقدية أيضاً حصيفة، كما تراجع خطر التضخم الآن بسبب انخفاض أسعار السلع الأساسية والنفط.
La politique monétaire a été prudente et la menace d'inflation a maintenant diminué avec la baisse du prix du pétrole et des matières premières.
وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوماً عُرضة لتقلب أسعار السلع الأساسية.
Et comme l’a précisé Medvedev, une économie centrée sur ses matières premières demeure toujours vulnérable à la volatilité des prix.
وخلال المشاورات، ناقش المتحدثون الأبعاد الطويلة الأجل والقصيرة الأجل لمشكلة تقلب أسعار السلع الأساسية.
Au cours des consultations, les intervenants ont exposé les effets, aussi bien à long terme qu'à court terme, de l'instabilité des prix des produits de base.