arabe → français
أسعار الأصول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يكفي لهز أسعار الأصول في كل أنحاء العالم.
Ce qui est suffisant pour faire trembler les prix d'actifs partout dans le monde.
هل يضمن انخفاض أسعار الفائدة ارتفاع أسعار الأصول؟
Des taux d\u0027intérêt bas assurent-ils des prix d\u0027actifs élevés?
إن انهيار أسعار الأصول هو السبب وراء الركود المحتمل.
Cet effondrement des actifs est la raison de la probable récession.
فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008.
La crise a culminé avec une chute du prix des actifs fin 2008.
ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.
En conséquence, l’inflation chinoise, ainsi que le prix des actifs, restent sous contrôle.
إن أسعار الأصول تختل لسبب ما فترتفع إلى مستويات غير عادية وغير قابلة للاستمرار.
Pour une raison quelconque, le prix des actifs s’emballe pour atteindre des valeurs non viables.
وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلاً سوى الهبوط.
Quand les prix des actifs dépassent la réalité, ces prix finissent inévitablement par baisser.
والثاني أنها تزيد من الطلب على الأصول العالمية، فيتولد عن ذلك التضخم في أسعار الأصول.
D’autre part, il augmente la demande mondiale d'actifs, qui entraîne une inflation des prix d'actifs.
ذلك أن أسعار الأصول تخلق "تأثيرات الثروة" التي تحدد مدى شعور الناس بأنهم ميسورون ماليا.
Les prix des actifs créent un effet de richesse qui détermine la manière dont les gens perçoivent leur prospérité, réelle ou non.
فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة.
Plus le risque est faible, plus le prix des actifs risqués est élevé.
ولكن أياً كانت الأسباب فإن أسعار الأصول الخطيرة تنهار بانهيار قدرة السوق على تحمل المجازفة.
Quelle qu'en soit la cause, quand la tolérance au risque des marchés s'effondre, le prix des actifs financiers à risque suit la même pente.
ولكن تُرى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن؟
Quelles seront les conséquences de ce changement décisif sur les prix de biens tels que les actions et les maisons?