arabe → français
أسعار الأسهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أسعار الأسهم والانتعاش المضلل
La reprise est provisoire
الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم
Une reprise en trompe-l\u0027œil
هل أسعار الأسهم مبالَغ في تقييمها؟
Le cours des actions est-il surévalué?
وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد.
En fin de compte, les prix de la Bourse reflètent les fondamentaux de l’économie.
هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن؟
Les taux d\u0027intérêt en hausse torpilleront-ils les prix des actions et des maisons?
وتبين أسعار الأسهم أن المستثمرين يعتقدون أنهم فازوا بصفقة جيدة حقاً.
Au vu du cours des actions, les investisseurs pensent avoir fait une très bonne affaire.
فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي.
Les actions et obligations des marchés émergents ont été à la baisse toute l’année et la croissance économique de ces pays est en train de ralentir.
ولا يبدو أن الصين كانت وراء هذا الانحدار العالمي، حيث ارتفعت أسعار الأسهم هناك خلال نفس الفترة.
La Chine ne semble pas non plus être derrière ce déclin mondial puisque les cours ont augmenté là-bas pendant cette période.
وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2%).
Au sein de la zone euro, les prix des actions grimpent en flèche, alors même que le chômage a atteint le pic record des 12.2%.
فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة.
L’argent des contribuables a été dépensé pour acheter des actions d’entreprises, dans une vaine tentative de soutenir le cours des actions en chute libre.
ولكن أسعار الأسهم تميل إلى التحرك الجماعي بمستويات متقاربة في الأوقات التي تمر فيها السوق باضطرابات.
Mais les actions ont tendance à fluctuer de manière cohésive dans les périodes de crise du marché.
ذلك أن محافظي البنوك المركزية لا يستطيعون تفسير أسعار الأسهم والإسكان وتحركاتها على نحو أفضل من المستثمرين.
Les banques centrales n'expliquent pas mieux que les investisseurs les fluctuations de la Bourse et de l'immobilier.