arabe → français
أسئلة صعبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي أسئلة صعبة، ولكن حلولها بسيطة.
Il s’agit de questions difficiles, mais qui admettent pourtant des solutions simples.
ويلزم، مع ذلك، أن نوجه بعض أسئلة صعبة وأن نجد حلا واقعيا من أجل تسوية هذه المسألة بصفة نهائية.
Cela étant, nous devons poser les questions difficiles et parvenir à un règlement véritable de façon à résoudre ce problème une fois pour toutes.
ونحن ﻻ نزال بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا أسئلة صعبة عما إذا كان كل ما درجنا على عمله بصورة تقليدية مما ﻻ يزال يتعين علينا اﻻستمرار فيه.
Nous devons nous interroger sérieusement sur la question de savoir si tout ce qui est fait traditionnellement doit continuer à l ' être.
فالآن تُطرَح أسئلة صعبة: هل الرأسمالية كما نعرفها مصيرها إلى زوال؟ وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار؟ وهل تصلح نسخة رأسمالية الدولة في الصين كبديل ونموذج قادر على تحقيق النصر؟
Les marchés ne sont-il plus en mesure de générer la prospérité? Le capitalisme d’État de la Chine est-il une alternative et un modèle potentiellement gagnant?