arabe → français
أسئلة تتعلق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتطرح أسئلة تتعلق بطبيعة العمل والقيمة المنسوبة اليه.
Il touche la nature même du travail et la valeur qui s ' y attache.
وأجريت دراسة استقصائية اجتماعية واقتصادية للأسر المعيشية في كمبوديا تشتمل لأول مرة على أسئلة تتعلق بالمسائل الجنسانية.
Au Cambodge, l'étude socioéconomique sur les ménages porte pour la première fois sur des questions liées au genre.
كما أثر بشكل سلبي على أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية، وأثار بصفة عامة أسئلة جوهرية تتعلق بدور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية.
Il a handicapé les activités opérationnelles des Nations Unies et, en général, a soulevé des questions de fond relatives au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement.
وهناك أسئلة أخرى تتعلق بما إذا كان ينبغي أن يتضمن تعريف النـزاع المسلح الحصار أو الاحتلال العسكري غير المصحوب بعنف مسلح أو بعمليات مسلحة لأمد طويل.
On s'est également demandé si la définition du conflit armé devait englober les blocus et l'occupation militaire sans violence armée ou opération armée prolongées.
(رد على الرسالة المؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الموجهة من لجنة مكافحة الإرهاب والتي تحتوي على أسئلة/تعليقات إضافية تتعلق بتقرير سلوفاكيا التكميلي)
(Réponse à la lettre du Comité contre le terrorisme en date du 8 octobre 2004, contenant des questions et observations additionnelles sur le rapport supplémentaire de la Slovaquie)
وما فتئت المناقشة بشأن جانب الردع للأسلحة النووية تؤججها التطورات الجديدة التي حصلت في الأعوام العديدة الأخيرة وأثارت أسئلة عديدة تتعلق بصحة تلك التصورات.
Le débat sur la non-prolifération des armes nucléaires a été attisé par une nouvelle évolution ces dernières années et a soulevé nombre de questions comme celle du bien-fondé de ces perceptions.