أدوات السياسة en français

ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فعّالة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم.

Une troisième réponse consiste à dire que les instruments de politique sont tout simplement inefficaces dans les conditions actuelles.

وفي كل الأحوال فإن القضايا الحقيقية تتعلق بالتوزيع وتعكس نقصاً في أدوات السياسة.

Les vrais problèmes, en tout cas, ont trait à la répartition de la richesse et reflètent un manque d'instruments politiques.

وتحركت البلدان المتقدمة لمنع الانحدار المستمر باستخدام أدوات السياسة النقدية والضريبية.

Jouant de leur politique monétaire et budgétaire, les pays avancés ont pris des mesures pour éviter une spirale descendante.

إن نقاط الضعف التي تعيب الحكم قد تؤثر على أدوات السياسة الصناعية، ولكن ليس استخداماتها.

Les carences de la gouvernance peuvent avoir un effet sur les instruments de la politique industrielle, mais pas sur la politique elle-même.

وينبغي أن يواصل تحليل فعالية المبادرات وأدوات السعي إلى الأهداف وغيرها من أدوات السياسة العامة.

Elle devait continuer d'analyser l'efficacité des mesures d'incitation, des mesures de ciblage et autres outils de politique générale.

وغالبية أدوات السياسة البيئية تدخل، بصفة عامة، في فئتين هما: التدابير التنظيمية واﻷدوات الاقتصادية.

Les mécanismes existants peuvent en gros se diviser en deux catégories, à savoir les mesures de réglementation et les instruments économiques.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.

Par ailleurs, la gamme des produits, le choix des moyens d'action et la rigueur des mesures appliquées étaient très différents d'un pays à l'autre.

ودعماً لهذا البرنامج، أنشأت وزارة الزراعة صندوقاً يركز على تدريب المرأة الريفية على وسائل الوصول إلى أدوات السياسة المتاحة.

Dans le cadre de ce programme, le ministère de l'Agriculture a créé un fonds visant à aider à les femmes vivant en régions rurales à accéder aux instruments et aides mises à leur disposition.

ومن الوسائل المهمة لحفز النمو والتنمية في هذه البلدان هو تحسين ما لديها من أدوات السياسة فيما يتعلق باﻻنتاج واﻻستثمار والصادرات.

Pour stimuler la croissance et le développement de leur économie, ils doivent améliorer leurs instruments de politique concernant la production, l ' investissement et l ' exportation.

(و) تحسين القدرة على إعداد الأنشطة والسياسات الخاصة بتخفيف الآثار وإدماجها مع غيرها من أدوات السياسة العامة في إطار التنمية المستدامة؛

f) Renforcer la capacité de formuler des activités et des politiques de réduction et de les intégrer à d'autres instruments dans le cadre d'un développement durable;

وثمة حاجة الى عملية أكثر بساطة، وكذلك الى فحص دقيق لفلسفة الميزانية، إذا أريد لمسألة وضع الميزانية أن تصبح أداة من أدوات السياسة العامة، كما هو متوخى لها.

Pour qu ' elle devienne l ' instrument de politique générale qu ' elle devrait être, il faudra en simplifier encore la procédure et en revoir les principes.