arabe → français
أدنى مستوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيكون ذلك أدنى مستوى لها منذ عام 2001“().
Ce serait le niveau le plus bas depuis 2001. »
وهذا الحد هو أدنى مستوى يمكن قياسه في الفحوص المختبرية.
Lorsque la LMR est fixée au seuil de détection, il est très difficile dans la pratique de respecter les normes.
غير أن المرأة الريفية تحتل أدنى مستوى فيما يتعلق بالفجوة الجنسانية الرقمية.
Or, les femmes rurales sont celles qui souffrent le plus de la fracture numérique entre hommes et femmes.
ووضع مفهوم ضمان أدنى مستوى من الدخل لأفقر السكان، واعتمد في 8 شباط/فبراير 2000.
Le concept d'Assurer un niveau de revenu minimum aux habitants les plus pauvres a été élaboré et adopté le 8 février 2000.
1 - البحر الإقليمي إلى مسافة عشرين كيلو مترا من الشاطئ ابتداء من أدنى مستوى الجزر.
La mer territoriale, jusqu'à une distance de 20 kilomètres de la côte, à partir de la laisse de basse mer.
ويسر كندا أن تﻻحظ أن هذه التجارة قد تراجعت خﻻل العامين الماضيين إلى أدنى مستوى لها.
Le Canada constate avec satisfaction qu ' au cours des deux dernières années écoulées, ce commerce est descendu à son niveau le plus bas.
ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.
Aux fins d'une meilleure utilisation des ressources, les activités de déminage devraient être coordonnées au niveau le plus bas possible.
وقد احتُفظ بالأرصدة النقدية في أدنى مستوى بغية تزويد المنظمة بأقصى مردود من الاستثمار (الشكل 2).
Nous espérons que le cadre provisoire de contrôle de la gestion et les nouvelles directives sur le cycle de programmation et de projet, qui ont été proposées, auront un effet positif à cet égard.
أما إذا كان اﻻهتمام المتوقع بالمبيع ضئيﻻ في أدنى مستوى، فﻻ تصدر الدراسة عادة بوصفها منشورا للبيع.
Si l ' on pense que la vente ne suscitera qu ' un intérêt minimal, elle ne paraît pas comme publication destinée à la vente;
وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2%، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا.
De la même manière, le taux de chômage a diminué durant la crise pour atteindre la valeur plancher de 5,2%, le taux le plus faible depuis la réunification.
فأحياناً، تكون معالجة مسألة الاستبعاد الاجتماعي ذات أهمية أكبر من معالجة مسألة توفير أدنى مستوى للدخل مثلاً.
Parfois, il est plus important de s'attaquer à l'exclusion sociale que, par exemple, d'assurer un revenu minimum.
5- وفقاً للفقرتين 22 و23 من الإرشادات التقنية، ينبغي تطبيق تعديلات على أدنى مستوى ممكن تُحدَّد المشكلة عنده.
Conformément aux paragraphes 22 et 23 des directives techniques, les ajustements devraient être opérés au niveau le plus détaillé possible auquel le problème a été décelé.