arabe → français
أدنى فكرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه؟
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez?
لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من "الآخرين" هناك!
Je n’étais pas au courant qu’il y avait tant de ‘eux’ autour de nous!
لم تكن لي أدنى فكرة ماذا ستكون ردّة الفعل كونه موضوعًا حسّاسًا.
Je ne savais pas quelles seraient les réactions, puisque c'est un sujet si délicat.
لم يكن حرس الحدود قد تلقوا أي تعليمات، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عما ينبغي عليهم أن يفعلوا، ففتحوا نقاط العبور.
Les gardes-frontières, sans consigne et ne sachant que faire, ouvrirent les barrières.
6 مليار شخص ضمن فئة واحدة؟ بالنسبة لي ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن القيام بذلك، ولم أقرأ أي مقال لأي شخص تمكن من ذلك.
Peut-on mettre 1,6 milliards de personnes dans une seule catégorie? Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, et pourtant je dois lire tout article écrit par n'importe qui.
بيد أن الدلائل المستقاة من خمسين عاماً من الجهود الفاشلة تؤكد أن العالم ليس لديه أدنى فكرة عما يتعين عليه أن يفعل للقضاء على هذا الفقر.
Mais les efforts avortés de ces 50 dernières années montrent qu’il ne sait pas du tout comment s’y prendre.
وفي كوسوفو كان هذا الوضوح وما زال غائباً؛ ونتيجة لهذا فقد باتت منظمة حلف شمال الأطلنطي والأمم المتحدة بلا أدنى فكرة واضحة عن موعد محدد لخروجهما من كوسوفو أو الكيفية التي ينبغي لهما أن يخرجا بها منها.
Au Kosovo, une telle clarté fait et a fait défaut; en conséquence, l'OTAN et l'ONU n'ont pas d'idée claire sur le moment ni sur la façon dont ils doivent tous deux se retirer.