أداء أفضل en français

ولم يكن أداء أي من الشركات العشر أفضل.

Aucune des dix géants n’a eu de meilleur score.

وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.

La Commission fonctionne au mieux quand elle s'en tient à ce rôle.

وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.

Certaines régions du monde s’en sortent mieux que d’autres à cet égard.

أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.

Le Prix de la meilleure interprétation sera décerné séparément par le jury, après avoir visionné toutes les oeuvres présentées.

· إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.

· Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l’économie était en meilleure santé.

ولكن أداء فنزويلاً رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.

En attendant, le Vénézuéla faisait beaucoup mieux que n’importe lequel des pays d’Amérique latine.

وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر.

Dans ce groupe, les pays qui ont enregistré les meilleurs résultat en 2004 ont été l'Égypte, la Jordanie et le Liban.

إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيباً.

Pourtant, certains pays possédant d'abondantes ressources naturelles s'en sortent mieux que d'autres et certains se débrouillent même plutôt bien.

وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.

Ces comparaisons montrent que les marchés plus un gouvernement réussissent mieux que les marchés moins le gouvernement.

وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيراً مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.

Cela a fonctionné bien mieux que ce que les sceptiques n’auraient jamais pu imaginer – en effet, peut-être même mieux que ce que ses géniteurs en attendaient.

ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع.

D'une manière générale, les filles obtiennent, dans ces établissements, de meilleurs résultats que les garçons aux examens de classes terminales (niveaux « O » et « A »).

والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيراً من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.

Les économies dans lesquelles le gouvernement fournit ces biens publics fonctionnent beaucoup mieux que celles dans lesquelles le gouvernement n'en fournit pas.