أحدا en français

نحن، البوسنيون لا نكره أحدا.

Nous, les Bosniaques ne connaissons pas la haine.

ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.

Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.

بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل.

Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.

وفتح الجنود النار ولكن أحدا لم يصب بجراح.

Les soldats ont riposté en ouvrant le feu, mais personne n ' a été blessé.

فالقواعد النموذجية ﻻ تلزم أحدا وﻻ تحرج أحدا.

Des règles types n ' obligeraient personne et ne gêneraient personne.

ولكن عملية الإصلاح بطيئة، والأزمة لن تنتظر أحدا.

Mais le processus de réforme est lent, et la crise n’attendra pas.

قال تعالى فيه: « يوم لا ينفع مال ولا بنون » أحدا

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d' aucune utilité,

لم أسمع أحدا يقول أن الجنس وسيلة انتقال هذا المرض.

Je n'ai jamais entendu personne dire que les relations sexuelles sont une voie de transmission de la maladie.

ولا أعتقد أن أحدا له مصلحة في تصعيد الحالة في كوسوفو.

Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.

إننا لا نقاتل أحدا، كما أننا لا نقاتل إلى جانب الآخرين.

Nous ne nous disputons avec personne, et nous n'entrons pas dans les disputes des autres.

امنحنا عشرين سنة ولن تشاهد بعدها أحدا من أصول جورجية هنا.

Donne-nous encore une vingtaine d'années et tu ne verras plus un seul Géorgien de souche ici."

وهذا الأسلوب الديمقراطي المجرَّب، أسلوب اتخاذ القرار، ينبغي ألا يفزع أحدا.

Cette méthode démocratique, qui a fait ses preuves, et qui consiste à parvenir à une décision ne devrait effrayer personne.