arabe → français
أحبط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أحبط مسؤولو جهاز الأمن الأردني هذه الخطة.
Les responsables jordaniens de la sécurité ont fait échouer ce plan.
4 - وفي آذار/مارس 2004 أحبط المسؤولون الأردنيون محاولة لشن هجمات إرهابية خططت لها جماعة مرتبطة بتنظيم القاعدة(د).
En mars 2004, les autorités jordaniennes ont empêché un attentat terroriste préparé par un groupe lié à Al-Qaidad.
وتوافر اﻷسلحة الثقيلة والذخيرة يزيد الحالة سوءا كما أحبط الجهود التي بذلت داخل البلد في أواخر العام الماضي، من أجل تحقيق التطبيع السياسي.
L ' abondance d ' armes lourdes et de munitions aggrave la situation et fait échouer les efforts de normalisation politique entrepris dans le pays à la fin de l ' année dernière.
بيد أن هذا اﻷمل أحبط بوحشية بالمحاولــة العسكرية لﻻطاحة بالحكم في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر الماضي وباغتيال الرئيس نداداي وعدد من الشخصيات السياسية اﻷخرى.
Cet espoir a été brutalement interrompu par la tentative de coup d ' Etat militaire du 21 octobre dernier et par l ' assassinat du Président Ndadaye et d ' autres personnalités politiques.
« الذين كفروا » من أهل مكة « وصدُّوا » غيرهم « عن سبيل الله » أي الإيمان « أضل » أحبط « أعمالهم » كإطعام الطعام وصلة الأرحام، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى.
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d' Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.