أجوف en français

فكل ذلك مجرد كلام أجوف.

Ce ne sont que des discours creux.

أما إذا تم تجاهل هذا المبدأ فسيظل إصلاح جهاز حقوق الإنسان مجرد كلام أجوف.

Si ce principe est ignoré, la réforme du dispositif pour les droits de l'homme ne restera qu'un discours vide de sens.

والى أن يصححوا مواقفهم هناك فإن كل حديث لهم عن حقوق اﻻنسان سيكون حديثا أجوف.

Tant qu ' ils ne répareront pas leurs torts dans ce pays, tous leurs discours sur les droits de l ' homme sonneront creux.

وعندما تتكلم المجموعة اﻷوروبية عن التضامن والتعاون فليس هذا مجرد كﻻم أجوف أو سلبي.

Lorsque la Communauté européenne parle de solidarité et de coopération, il ne s ' agit pas de paroles en l ' air ni de passivité.

وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف: "منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر".

Dix ans plus tard, il ne reste qu’un slogan commercial vide de sens: “une région Asie/Pacifique libérée de la pauvreté.”

ومن ناحية أخرى، إذا كانت الوﻻية كافية ولكن المجلس تنقصه الرغبة في تنفيذها لن يكون تصميمه الواضح إﻻ مجرد تهديد أجوف.

Si, d ' autre part, le mandat est approprié mais que la volonté de s ' en acquitter fait défaut au Conseil, son apparente détermination n ' est rien d ' autre qu ' une menace creuse.

الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف. "تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.

La diplomatie sans la menace crédible d’un recours à la force sonne creux. « Parlez doucement et portez un gros bâton » conseillait Theodore Roosevelt.

لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف.

Mucharraf l’a admis à la télévision cette année: “Oui, ma popularité a diminué.” Pourtant, il n’a clairement pas compris qu’il ne s’agit pas là d’une simple question de taux de satisfaction.