Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أجهزة عملية en français

instrumentation de processus

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(ج) مراجعة عملية التعيين، ومعاييره، في أجهزة صنع القرار في القطاعين العام والخاص وذلك من أجل تشجيع زياة مشاركة المرأة وتمثيلها؛

c) Examiner les critères et les processus de nomination aux organes décisionnaires des secteurs public et privé en vue d'améliorer la participation des femmes et leur représentation;

ومن ناحية عامة أصبح الحوار بين أجهزة الرقابة الداخلية والخارجية في الأمم المتحدة يمثل عملية مستمرة وحدثا يوميا أكثر منه مناسبة سنوية.

En règle générale, les organes de contrôle internes et externes de l'ONU se consultent désormais de manière continue et quotidienne, et non plus une seule fois par an.

ونعتقد أن عملية إعادة تنشيط بعض أجهزة اﻷمــم المتحدة ينبغي أن تكون عملية مستمرة موجهــة إلى الحفاظ على قدرتها وفاعليتها في ضوء الظروف المتغيرة.

Nous pensons que la revitalisation de certains organismes des Nations Unies devrait être un processus permanent afin d ' adapter leur capacité et leur efficacité aux circonstances changeantes.

وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يتمتع بالسلطة اللازمة للتوصية بتدابير سياسية تتخذها أجهزة الأمم المتحدة الأخرى التي يمكن أن تساعد في عملية التنفيذ.

Le Conseil des droits de l'homme devrait être habilité à recommander des mesures à d'autres organes des Nations Unies qui seraient susceptibles de concourir à la mise en œuvre des décisions.

٢ - ونعتقد أنه ينبغي أن تكون عملية إعادة تنشيط بعض أجهزة اﻷمم المتحدة عملية مستمرة تستهدف الحفاظ على قدرة تلك الهيئات وفعاليتها بالنظر الى الظروف المتغيرة.

a) Il faudrait entamer dès que possible des négociations en vue d ' augmenter le nombre des membres permanents et des membres non permanents du Conseil de sécurité.