Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أجهزة الدولة en français

agences d'État

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تصرفات أجهزة الدولة

Comportement des organes de l'État

وتلزم القرارات الصادرة عنها جميع أجهزة الدولة.

Ses décisions sont contraignantes pour tous les organes de l'État.

• عدم جواز تدخل أجهزة الدولة في العمليات الانتخابية.

• Aucun organe des pouvoirs publics n'est autorisé à s'immiscer dans les processus électoraux.

وتجدر الإشارة أيضاً إلى حرص السلطات على الشفافية فيما يتعلق بنشاط أجهزة الدولة.

Il convient de noter également le souci de transparence des autorités pour ce qui est de l'activité des organes de l'État.

ويلزم تعزيز مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع أجهزة الدولة، بما في ذلك، القضاء.

La sensibilisation de tous les organes de l'État, y compris l'appareil judiciaire, doit être renforcée.

(أ) يقصد بـ "المحكمة" كل جهاز من أجهزة الدولة يحق له ممارسة وظائف قضائية أيا كانت تسميته؛

a) Le terme « tribunal » s'entend de tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination, habilité à exercer des fonctions judiciaires;

كما ارتكب الجيش السريلانكي والشرطة السريلانكية وغير ذلك من أجهزة الدولة انتهاكات جسيمة أثناء الصراع.

L’armé sri-lankaise, la police et d’autres organes de l’état ont aussi perpétré des abus majeurs lors de ce conflit.

وهي حالة خطيرة للغاية عندما يكون المتهمون أفرادا في القوات المسلحة، أو في الشرطة أو في أجهزة الدولة.

C ' est particulièrement grave lorsque les auteurs de ces violations sont des membres des forces armées, de la police ou des organes gouvernementaux.

يكفل دستور كازاخستان وسواه من التشريعات الحقوق السياسية لمواطني جمهورية كازاخستان والتزام أجهزة الدولة ومسؤوليها بها.

Les droits politiques des citoyens et leur respect par les organes et les agents de l'État sont garantis par la Constitution et d'autres textes législatifs du Kazakhstan.

فقد أبدت مختلف أجهزة الدولة اهتماماً أكبر بتوصيات المفوضة السامية خلال النصف الثاني من عام 2004، بالمقارنة مع عام 2003.

Par rapport à 2003, diverses institutions de l'État ont manifesté au cours du deuxième semestre de 2004 plus d'intérêt pour les recommandations de la Haut-Commissaire.

وبوصفه الرئيس الحالي المسيطر على أجهزة الدولة والمنفرد بالدعم الإعلامي، فإن راجاباكسا يتمتع بميزة ترجيحية في الانتخابات.

En tant que président sortant, et bénéficiant du contrôle de l’appareil étatique et du soutien des médias, Rajapakse dispose d’un certain avantage dans cette élection.

لذا فقد وجد نفسه عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، فسحقه أباطرة المخدرات، وارتفعت مستويات الفساد والتواطؤ وتلوث أجهزة الدولة إلى عنان السماء.

Quand les guêpes ont essaimé, il s’est trouvé sans défense. Violences, corruption, collusion et implications de l’Etat, tous ces fléaux ont redoublé.